1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:07,054 --> 00:00:09,598 [ muzică de rău augur ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,360 --> 00:00:23,987 [ obiect care vibrează ] 5 00:00:32,162 --> 00:00:35,457 [voce distorsionată] 6 00:00:47,511 --> 00:00:49,555 [ vocalizare vibratoare ] 7 00:00:51,223 --> 00:00:54,476 [voce distorsionată] 8 00:00:58,355 --> 00:01:00,732 [ III Dr. Phil ] Ascultă-mi copiii și vei auzi, 9 00:01:00,941 --> 00:01:03,944 un avertisment pe care trebuie să-l acordați atenție înaintea fricii. 10 00:01:04,152 --> 00:01:06,488 Unul dacă pe uscat, doi dacă pe mare, 11 00:01:06,697 --> 00:01:09,866 depășit în curând toți vom fi. 12 00:01:10,075 --> 00:01:11,994 [dispecer feminin] Avem nevoie de un ofițer pe drum spre un 390 13 00:01:12,202 --> 00:01:14,329 la colțul Broadripple și Carrollton. 14 00:01:14,538 --> 00:01:16,248 [ III Dr. Phil ] I-am văzut, 15 00:01:16,456 --> 00:01:18,792 Le-am confruntat, Le-am supraviețuit. 16 00:01:19,001 --> 00:01:21,378 [Ofițer] Copiați asta. Avem o descriere? 17 00:01:21,587 --> 00:01:24,089 [ III Dr. Phil ] O ființă hiper-evoluată cu o singură minte, un puls. 18 00:01:24,298 --> 00:01:26,842 [dispecer] Femeie, brunetă, de la mijlocul până la sfârșitul anilor 30. 19 00:01:27,050 --> 00:01:29,261 [ III Dr. Phil ] Ei se manifestă ca tine și mine. 20 00:01:29,469 --> 00:01:32,014 [dispecer] Raportat a încercat ultima dată cheile ei în mai multe vehicule. 21 00:01:32,222 --> 00:01:34,182 [ III Dr. Phil ] Dacă avem noroc, ei au nevoie doar de resursele noastre. 22 00:01:34,391 --> 00:01:35,392 Dacă noi, nu suntem... 23 00:01:35,601 --> 00:01:37,394 [ofițer] Bine, copiază. 24 00:01:37,603 --> 00:01:40,230 -... plănuiesc să fie complet exterminare. -[ sirena ] 25 00:01:40,439 --> 00:01:41,940 [ofițer] În drum la Broadripple și Carrollton. 26 00:01:42,149 --> 00:01:43,942 [ III Dr. Phil ] Nu putem ști cu siguranță, 27 00:01:44,151 --> 00:01:47,321 dar știu un lucru, să nu ai încredere în nimeni. 28 00:01:47,529 --> 00:01:48,947 Nu suntem singuri. 29 00:01:49,156 --> 00:01:51,950 Ei sunt aici, dar nu le puteți vedea. 30 00:01:54,578 --> 00:01:58,624 Ei zac latenți printre cei mai familiari dintre noi deocamdată. 31 00:01:58,832 --> 00:02:00,917 Nu ai încredere în nimeni/ 32 00:02:05,756 --> 00:02:08,258 Amenințarea este reală. 33 00:02:08,467 --> 00:02:10,761 Ei vin, ei vin, 34 00:02:10,969 --> 00:02:12,971 vin. 35 00:02:18,560 --> 00:02:21,563 [vibrație puternică] 36 00:02:35,077 --> 00:02:37,496 Bine, pas înainte. 37 00:02:37,704 --> 00:02:38,789 Bine, spune-ți numele. 38 00:02:38,997 --> 00:02:41,041 Steven Carlton Marra, 23 de ani. 39 00:02:41,249 --> 00:02:43,627 Bine. Profil. 40 00:02:43,794 --> 00:02:46,922 Bine, gata. Următorul. Haide. 41 00:02:47,130 --> 00:02:48,090 Scrieți-vă numele. 42 00:02:48,298 --> 00:02:50,175 Jeremy Alan Phillips. 24. 43 00:02:50,384 --> 00:02:52,177 Bine. Profil. Bine, bine. 44 00:02:52,386 --> 00:02:54,805 Bine, stai chiar acolo. Vino aici, tu. 45 00:02:55,013 --> 00:02:57,641 Bine. Acum trebuie să primim asta la camera pentru legalitate scopuri, bine? 46 00:02:57,849 --> 00:03:00,018 Așa că repetă după mine. Eu, vă spun numele. 47 00:03:00,227 --> 00:03:02,062 - Eu, Steven Carlton Marra. - Eu, Jeremy Alan Phillips. 48 00:03:02,270 --> 00:03:03,772 Vă asculta fiecare ordin dat mie. 49 00:03:03,980 --> 00:03:05,774 [ambele] Se va supune fiecare comandă dată mie. 50 00:03:05,982 --> 00:03:07,818 Pentru că nu există nici un munte suficient de înalt. 51 00:03:08,026 --> 00:03:09,569 Pentru că nu există nici un munte suficient de înalt. 52 00:03:09,778 --> 00:03:11,822 Nu e nicio vale suficient de scăzut. 53 00:03:12,030 --> 00:03:13,365 Hai, băieți, spuneți! 54 00:03:13,573 --> 00:03:15,117 Nu există nicio vale suficient de joasă. 55 00:03:15,325 --> 00:03:19,079 ♪ Pentru a mă împiedica să ajung' Pentru tine, iubito ♪ 56 00:03:19,287 --> 00:03:21,039 [razand] imi pare rau. 57 00:03:24,084 --> 00:03:26,545 [razand] 58 00:03:26,753 --> 00:03:28,171 O, Doamne! 59 00:03:28,380 --> 00:03:30,173 imi pare rau, asta nu îmbătrânește niciodată. 60 00:03:30,382 --> 00:03:31,842 Doar glumesc. Suntem o familie, nu? 61 00:03:32,050 --> 00:03:33,218 Cam. 62 00:03:33,427 --> 00:03:34,761 Voi ați fost vreodată la o plimbare înainte? 63 00:03:34,970 --> 00:03:36,638 Uite, nu știu daca stii asta, 64 00:03:36,847 --> 00:03:39,266 dar Indy, este unul dintre cele mai periculoase locuri în națiune. 65 00:03:39,474 --> 00:03:42,352 - Nu, nu este. - Hei, o grămadă de rahat coboară aici. 66 00:03:42,561 --> 00:03:44,479 Te face mândru să poarte această insignă. 67 00:03:44,688 --> 00:03:46,481 Oh, ne distrăm și noi. 68 00:03:46,690 --> 00:03:48,984 Serviți și protejați, 69 00:03:49,192 --> 00:03:50,861 dar răcoare și respect. 70 00:03:51,069 --> 00:03:52,070 Capiche? 71 00:03:52,279 --> 00:03:53,488 Bine, mă duc la baie, 72 00:03:53,697 --> 00:03:55,198 stoarce niște pișuri a acestei legende, 73 00:03:55,407 --> 00:03:57,868 și atunci vom primi această petrecere ♪ a început! ♪ 74 00:03:58,076 --> 00:04:01,204 [râde] Haide, adu-l, adu-l. 75 00:04:01,413 --> 00:04:02,998 Bum! Asta este vorbesc despre. 76 00:04:03,206 --> 00:04:05,751 O, BRB! [râde] 77 00:04:05,959 --> 00:04:09,379 ♪ Nu e nicio montură— ♪ [ râzând ] 78 00:04:09,588 --> 00:04:12,007 -[ Steve expiră] -[ Marcus ] Uau! 79 00:04:13,300 --> 00:04:15,343 Cum este iar vărul tău? 80 00:04:15,552 --> 00:04:17,053 Nu, uită asta. 81 00:04:17,262 --> 00:04:19,306 El este doar vărul a tipului pe care îl vede mama mea. 82 00:04:19,514 --> 00:04:20,557 Tipul e un prost, dar ce naiba. 83 00:04:20,766 --> 00:04:22,809 Nemernicul ne lasă face asta, nu? 84 00:04:23,018 --> 00:04:25,771 Ei bine, la ce oră crezi că mergem să pleci de aici în seara asta? 85 00:04:25,979 --> 00:04:27,439 Pentru că e vineri, si am fost... 86 00:04:27,647 --> 00:04:28,774 Vineri este cea mai bună zi pentru asta, omule. 87 00:04:28,982 --> 00:04:30,484 Atunci rahatul asta merge jos. 88 00:04:30,692 --> 00:04:33,612 iti spun eu, va fi epic. 89 00:04:33,820 --> 00:04:35,864 Și, în plus, nu avem, ca, rece, în forevs, omule. 90 00:04:36,072 --> 00:04:37,407 Va fi drogat. 91 00:04:37,616 --> 00:04:39,576 Va fi ca propriul nostru episod din Cops. 92 00:04:39,785 --> 00:04:40,952 Ce e mai bun de atât, omule? 93 00:04:41,161 --> 00:04:44,539 Mă vrei sa-ti fac o lista? 94 00:04:44,748 --> 00:04:46,666 Hei, verifică asta. 95 00:04:50,796 --> 00:04:53,215 Ce?! te duci hipster pe toată lumea acum? 96 00:04:53,423 --> 00:04:54,716 Ești Buddy Holly? 97 00:04:54,925 --> 00:04:57,594 Nu, am ceva nebuna aia nu au. 98 00:04:58,887 --> 00:05:00,263 O cameră. 99 00:05:00,472 --> 00:05:01,973 Există o cameră mini-fund în acestea. 100 00:05:02,182 --> 00:05:03,350 Îți amintești de Rob Portman? 101 00:05:03,558 --> 00:05:04,518 El este acela asta mi-a spus despre ei. 102 00:05:04,726 --> 00:05:06,353 Îi place să le folosească cand el este... 103 00:05:08,647 --> 00:05:09,856 Vai. 104 00:05:10,065 --> 00:05:12,317 Da, tipul e un prost, dar poate un geniu. 105 00:05:12,526 --> 00:05:14,528 El nu va face lasă-te să le porți. 106 00:05:14,736 --> 00:05:16,363 De ce nu? 107 00:05:16,571 --> 00:05:18,490 Cu întregul forță de poliție excesivă explodând la știri, 108 00:05:18,698 --> 00:05:19,908 toate orasele a devenit paranoic 109 00:05:20,116 --> 00:05:21,952 și instalat acele camere în crucișătoare. 110 00:05:22,160 --> 00:05:24,579 - Ce mai e unul? - De ce avem nevoie sa filmez asta? 111 00:05:24,788 --> 00:05:26,498 A expune burta slăbită 112 00:05:26,706 --> 00:05:28,708 a corupților sistemul de justitie penala, 113 00:05:28,917 --> 00:05:31,127 care sustine motive ascunse 114 00:05:31,336 --> 00:05:32,629 a guvernului municipal, 115 00:05:32,838 --> 00:05:35,382 care se adresează oligarhii din Washington, 116 00:05:35,590 --> 00:05:37,300 care sunt doar soldați de infanterie la Illuminati, 117 00:05:37,509 --> 00:05:39,177 care au fost trimise aici de forțele demonice... 118 00:05:39,386 --> 00:05:41,930 Îți jur dacă spui Illuminati, conspirații, 119 00:05:42,138 --> 00:05:45,225 sau oricare dintre paranoicii tăi prostii inca o data, Am plecat de aici. 120 00:05:45,433 --> 00:05:46,810 Am ascultat la el încă din liceu, și am terminat cu asta. 121 00:05:47,018 --> 00:05:48,937 Trebuie să crești. 122 00:05:49,145 --> 00:05:50,939 Știi, dacă ai vrea te-ai aplicat către cadrele universitare dvs 123 00:05:51,147 --> 00:05:52,274 felul în care faci cu aceste teorii, 124 00:05:52,482 --> 00:05:53,650 ai putea avea chiar plecat undeva. 125 00:05:53,859 --> 00:05:56,778 - Ca Fordham? - Da, ca Fordham. 126 00:05:56,987 --> 00:05:58,280 Știi, de fapt este unul dintre instituțiile de vârf 127 00:05:58,488 --> 00:06:00,448 in tara academic vorbind. 128 00:06:00,657 --> 00:06:04,411 Sunteți sigur Illuminati nu te-a recrutat când ai fost la Fordham? 129 00:06:04,619 --> 00:06:07,539 Le place să-i troleze pe cei gotici instituții, cum ar fi, whoa. 130 00:06:07,747 --> 00:06:10,667 - Trebuie să fii cel mai mare... -[ Marcus ] Bum! 131 00:06:10,876 --> 00:06:12,544 - Hai să facem asta! - Shh, shh, shh, shh! 132 00:06:12,752 --> 00:06:15,589 Ah, frumoși ochelari, Elton! 133 00:06:15,797 --> 00:06:16,923 [razand] Uită-te la tipul ăsta! 134 00:06:17,132 --> 00:06:19,968 - Ochelarii tăi. - Oricare ar fi. 135 00:06:20,176 --> 00:06:21,428 - Ai primit-o? - Oricare ar fi. 136 00:06:21,636 --> 00:06:24,055 - Ahh. -[ motorul pornește ] 137 00:06:24,264 --> 00:06:26,558 Hei, pune-ți centura! Este legea! 138 00:06:26,766 --> 00:06:27,976 Glumesc. 139 00:06:28,184 --> 00:06:29,728 Ei bine, poate voi două Nancies ar trebui. 140 00:06:29,936 --> 00:06:33,148 Ce sunteți, băieți, prieteni de fund sau ceva? 141 00:06:33,356 --> 00:06:34,566 Doar glumesc. 142 00:06:34,774 --> 00:06:36,109 Dacă sunteți gay unul pentru celălalt, 143 00:06:36,318 --> 00:06:37,527 asta e in regula cu mine, omule. 144 00:06:37,736 --> 00:06:38,945 Și este legal acum. 145 00:06:39,154 --> 00:06:42,073 Ca, pe bune. Ca, curcubee/ 146 00:06:42,282 --> 00:06:44,993 -[ dispecer ] Mașina 86. - Doamne, cățea asta! 147 00:06:45,201 --> 00:06:46,870 Avem un 10-54 în curs pe Rosemont și Grand. 148 00:06:47,078 --> 00:06:48,455 Care ai 20 de ani? 149 00:06:48,663 --> 00:06:50,457 Expediere, Sunt clar în privința traficului. 150 00:06:50,665 --> 00:06:53,418 10-9, mașină 86, nu am înțeles asta. 151 00:06:55,045 --> 00:06:57,422 Hm... sunt la colț din Main și 20 despre— 152 00:06:57,631 --> 00:07:00,759 - Nu, de fapt suntem. - Shh! Taci naibii din gură! 153 00:07:03,470 --> 00:07:05,889 Uh... sunt în afara razei. 154 00:07:06,097 --> 00:07:08,433 - Copie, Mașina 86 - Femeie diavol. 155 00:07:08,642 --> 00:07:10,435 Ia pe altcineva să-ți faci treaba de cățea. 156 00:07:10,644 --> 00:07:13,313 E ca și cum nu aș avea cunoaste puiul asta. 157 00:07:13,521 --> 00:07:15,023 Ea a fost aici timp de șase săptămâni 158 00:07:15,231 --> 00:07:16,900 și crede că fuge locul, știi? 159 00:07:17,108 --> 00:07:19,235 Nu este o persoană reală, dacă știi ce vreau să spun. 160 00:07:19,444 --> 00:07:22,113 nu inteleg, dar e ca cineva a luat un tampon 161 00:07:22,322 --> 00:07:23,615 și l-a împins în sus ea [fluiere] 162 00:07:23,823 --> 00:07:24,699 Și am uitat de asta. 163 00:07:24,908 --> 00:07:27,118 Hei, se întâmplă. 164 00:07:27,327 --> 00:07:28,787 L-am văzut. 165 00:07:28,995 --> 00:07:29,871 [ turatia motorului ] 166 00:07:30,080 --> 00:07:31,289 Vai! 167 00:07:31,498 --> 00:07:33,166 Ține-ți cocoșii, puși. 168 00:07:33,375 --> 00:07:37,128 [ sirena ] 169 00:07:42,968 --> 00:07:45,720 Facebook nu am rahat pe asta. 170 00:07:45,929 --> 00:07:49,849 Puneți o plăcuță de înmatriculare și, uh, pa-pow! 171 00:07:50,058 --> 00:07:51,893 Spencer Bateman, 172 00:07:52,102 --> 00:07:55,188 42, căsătorit, locuiește în centrul orașului. 173 00:07:58,608 --> 00:08:01,444 Două condamnări anterioare de posesie de marijuana. 174 00:08:01,653 --> 00:08:03,446 [razand] 175 00:08:05,115 --> 00:08:07,325 Ce faci, omule? El scapă. 176 00:08:07,534 --> 00:08:09,327 Să scapi? 177 00:08:09,536 --> 00:08:11,121 - Uau! - Sheez! 178 00:08:12,831 --> 00:08:15,041 Acum, eu nu vreau să vă sperii băieți, 179 00:08:15,250 --> 00:08:17,585 dar Indy, este unul dintre cele mai periculoase locuri în națiune chiar acum. 180 00:08:17,794 --> 00:08:19,754 Acest tip de chestii este comună. 181 00:08:19,963 --> 00:08:21,631 Acum, nu știu cum se va termina asta, 182 00:08:21,840 --> 00:08:25,427 dar am vrut doar sa va anunt baieti sa te pregatesti. 183 00:08:25,635 --> 00:08:27,095 Băieți Ai împușcat vreodată o armă? 184 00:08:27,303 --> 00:08:29,014 Da, da, am. 185 00:08:29,222 --> 00:08:30,640 [Marcus] Bine. Sub scaun, sunt doua cutii. 186 00:08:30,849 --> 00:08:32,267 O cutie neagră și o cutie albă. 187 00:08:32,475 --> 00:08:33,601 Cutia neagră are pistolul, 188 00:08:33,810 --> 00:08:35,311 și cutia albă are Taserul. 189 00:08:35,520 --> 00:08:36,771 - Care are pistolul? -[ ambele ] Cel negru. 190 00:08:36,980 --> 00:08:38,189 Bine, care are Taserul? 191 00:08:38,398 --> 00:08:39,983 - Una albă. - În regulă. Bine, bine. 192 00:08:40,191 --> 00:08:42,861 În regulă, iată-ne! [râde] 193 00:08:43,987 --> 00:08:45,280 [ Steve ] Oh, la dracu! 194 00:08:46,614 --> 00:08:47,532 Vai! 195 00:08:47,741 --> 00:08:49,492 [Marcus râzând] 196 00:08:50,618 --> 00:08:53,329 [râde] Uau! 197 00:08:53,538 --> 00:08:54,831 Iată-ne, băieți! 198 00:08:55,040 --> 00:08:57,500 Yippee-ki-yay, naiba! 199 00:08:57,709 --> 00:08:59,002 [ Jeremy ] La naiba, da! Despre asta vorbesc' . 200 00:08:59,210 --> 00:09:00,503 Ia-le, ia-le, ia-le! 201 00:09:00,670 --> 00:09:03,798 Whoo! [razand] 202 00:09:05,425 --> 00:09:06,718 Oh-ho! 203 00:09:08,053 --> 00:09:09,763 - La naiba! - La naiba! 204 00:09:09,971 --> 00:09:11,681 - Iată-te. [râde] - Aaah! 205 00:09:11,890 --> 00:09:13,099 Ohh! Ohh! Ohh! 206 00:09:13,308 --> 00:09:15,769 Ia Taser-ul! Ia Taser-ul! 207 00:09:17,645 --> 00:09:19,105 - Taser! - Eşti sigur acesta este Taserul? 208 00:09:19,314 --> 00:09:20,565 Da, frate. Aceasta este cum arată ei acum. 209 00:09:20,774 --> 00:09:23,568 Nu îl pot ține mult mai mult! Vino aici. 210 00:09:23,777 --> 00:09:24,736 Nu știu, omule. 211 00:09:24,944 --> 00:09:26,154 Apăsați pe trăgaci. 212 00:09:26,362 --> 00:09:27,614 Aaah! 213 00:09:27,822 --> 00:09:29,157 [Marcus] Apăsați pe trăgaci, păsărică! Haide! 214 00:09:29,365 --> 00:09:30,241 [împușcătură] 215 00:09:30,450 --> 00:09:32,577 Aah! Aah/ 216 00:09:32,786 --> 00:09:35,538 Oh, dracu 217 00:09:35,747 --> 00:09:38,625 [ gemete ] 218 00:09:42,087 --> 00:09:43,671 [Marcus] L-ai împușcat. 219 00:09:43,880 --> 00:09:45,507 - Nu, nu, nu. Am luat Taserul. - L-ai împușcat. 220 00:09:45,715 --> 00:09:46,549 Ai spus cutia neagră. Am luat Taserul. 221 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 Asta ai spus/ 222 00:09:48,968 --> 00:09:50,303 - Am spus să ia Taserul, nu arma! - Asta am primit! 223 00:09:50,512 --> 00:09:52,889 Am spus să ia Taserul! Nu arma! 224 00:09:53,098 --> 00:09:54,307 L-ai împușcat! 225 00:09:54,516 --> 00:09:55,558 Nu, nu, nu. am fost... Marcus, jur, 226 00:09:55,767 --> 00:09:57,143 Eu doar urmăream comenzile tale. 227 00:09:57,352 --> 00:09:58,561 Stai chiar aici. Stai chiar aici. 228 00:09:58,770 --> 00:09:59,979 - Stai chiar aici! - Nu, nu! 229 00:10:00,188 --> 00:10:01,356 - Stai chiar aici! - Nu! Mi-ai spus! 230 00:10:01,564 --> 00:10:03,024 - Stai chiar aici! - Oh, ho! 231 00:10:03,233 --> 00:10:04,192 Uită-te la cameră! Uită-te la cameră. 232 00:10:04,400 --> 00:10:05,401 Repetă după mine. 233 00:10:05,610 --> 00:10:07,070 Eu, Jeremy Alan. 234 00:10:07,278 --> 00:10:08,446 Eu, Jeremy Alan... 235 00:10:08,655 --> 00:10:10,907 Sunt pe Candid nenorocit de cameră! 236 00:10:11,116 --> 00:10:12,784 -[ râzând ] -[ Jeremy ] Ce?! 237 00:10:12,992 --> 00:10:15,078 [Marcus și Bateman râzând] 238 00:10:18,206 --> 00:10:19,124 Un pachet de sânge! 239 00:10:19,332 --> 00:10:20,834 Eşti serios?! 240 00:10:21,042 --> 00:10:23,545 Sunt goluri! Goluri! 241 00:10:23,753 --> 00:10:26,798 [ Bateman ] Eu doar am văzut cel mai amuzant rahat în întreaga lume. 242 00:10:27,006 --> 00:10:29,425 Ştii ce nu a fost amuzant, Bateman? 243 00:10:30,593 --> 00:10:31,761 Mă lovești în față! 244 00:10:31,970 --> 00:10:34,347 Asta nu era în scenariu! 245 00:10:34,556 --> 00:10:37,183 Îmbunătățire! Pur și simplu s-a simțit corect pe moment! 246 00:10:37,392 --> 00:10:38,685 -[ râzând ] - Dar Dumnezeule, totuşi. 247 00:10:38,893 --> 00:10:40,311 Uită-te la fața lui! Uită-te la... Uită-te la! 248 00:10:40,520 --> 00:10:42,438 [ Bateman ] Oh, doamne... Oh, omule! 249 00:10:42,647 --> 00:10:45,483 Oh, e atât de bine. Este atât de bun! 250 00:10:47,652 --> 00:10:50,488 [se cântă muzică rock] 251 00:10:50,697 --> 00:10:54,159 [ sirena ] 252 00:10:59,289 --> 00:11:02,584 În regulă, oprire obligatorie, băieți. 253 00:11:02,792 --> 00:11:04,002 [ sirena se oprește ] 254 00:11:09,757 --> 00:11:12,218 În regulă, hai sa plecam de aici. 255 00:11:12,427 --> 00:11:14,220 Nu, omule, tocmai suntem la început. 256 00:11:14,429 --> 00:11:16,055 Vrei să rămâi după aceea? 257 00:11:16,264 --> 00:11:17,390 Orice, omule. 258 00:11:17,599 --> 00:11:19,350 Doar— doar așteaptă până apune soarele. 259 00:11:19,559 --> 00:11:21,269 Va fi drogat, omule, ca gluga și rahat. 260 00:11:21,477 --> 00:11:22,478 Vom primi niște filmări de aur. 261 00:11:22,687 --> 00:11:23,938 Locuim in Indianapolis, Jeremy. 262 00:11:24,147 --> 00:11:25,440 Nu e o glugă aici. 263 00:11:25,648 --> 00:11:26,774 Haide, omule. 264 00:11:26,983 --> 00:11:29,152 Noi niciodată doar mai atârnă. 265 00:11:29,360 --> 00:11:30,820 - Ce ai de gând să- - În regulă! 266 00:11:31,029 --> 00:11:32,488 În regulă! 267 00:11:32,697 --> 00:11:36,242 Bine, dar mai multe prostii asa si plecam. 268 00:11:36,451 --> 00:11:37,994 Onoarea lui Scout. 269 00:11:44,292 --> 00:11:46,336 În regulă. Arătai ca o cățea acolo înapoi de altfel. 270 00:11:46,544 --> 00:11:48,379 - Hei. Ai fi avut a fost si asa. - Spun doar. 271 00:11:48,588 --> 00:11:50,131 - Doar spun fapte acolo. - Am scos Taserul. 272 00:11:50,340 --> 00:11:51,591 „Oh, omule, a fost Taserul, era Taserul”. 273 00:11:51,799 --> 00:11:53,009 Stăteai în spate ca și o cățea. 274 00:11:53,218 --> 00:11:54,302 Nici măcar nu ai făcut-o sari la salvare. 275 00:11:54,510 --> 00:11:55,929 Nu au făcut-o ai-mă pe cameră. 276 00:11:56,137 --> 00:11:57,513 Hei, omule, nu vărsa. Știu că e vineri. 277 00:11:57,722 --> 00:11:59,474 Am avut o dată vârsta ta. 278 00:11:59,682 --> 00:12:01,643 Nu cu mult timp în urmă, stii tu. 279 00:12:01,851 --> 00:12:02,769 Poftim. 280 00:12:02,977 --> 00:12:04,771 - În regulă. - Oh da! 281 00:12:04,979 --> 00:12:06,564 Lasă-mă să iau unul dintre aceste lucruri. 282 00:12:06,773 --> 00:12:07,941 Și cu mine cum rămâne? 283 00:12:08,149 --> 00:12:11,611 știi, cineva trebuie să conducă. 284 00:12:11,819 --> 00:12:13,446 Ea este toată a ta. 285 00:12:15,573 --> 00:12:16,741 Îmi tragi pula? 286 00:12:16,950 --> 00:12:18,201 Hei, nu se trage pula aici. 287 00:12:18,409 --> 00:12:20,161 Ea este toată a ta, pentru că. 288 00:12:20,370 --> 00:12:21,871 Ai grijă cu ea, totuși, pentru că, bine? 289 00:12:22,080 --> 00:12:23,164 Da! 290 00:12:42,016 --> 00:12:43,893 [ Steve ] Eu— știam! 291 00:12:44,102 --> 00:12:47,272 Ştiam eu. Chelsea Lyle a primit un DUI. 292 00:12:47,480 --> 00:12:49,274 Ea putea să arat printr-o stație de autobuz plină de copii. 293 00:12:49,482 --> 00:12:51,818 I-am dat un avertisment si numarul meu. 294 00:12:52,026 --> 00:12:53,569 Om. 295 00:12:53,778 --> 00:12:55,822 Adică, este nodul bărbiei asta face pentru tine, Marcus? 296 00:12:56,030 --> 00:12:58,324 De fapt, sunt sânii uriași. 297 00:12:58,533 --> 00:12:59,784 [ Steve ] Nici măcar nu le poți vedea. 298 00:12:59,993 --> 00:13:01,452 Da, dar știi sunt acolo. 299 00:13:01,661 --> 00:13:03,413 Da, omule. A făcut-o au niște sâni destul de mari. 300 00:13:03,621 --> 00:13:04,956 [razand] 301 00:13:05,164 --> 00:13:06,207 cine naiba esti tu, un fel de Don Juan? 302 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Adică nu ai nimeri asta? 303 00:13:07,709 --> 00:13:09,627 Poate, Am niște standarde. 304 00:13:09,836 --> 00:13:13,464 Oh, nu poți avea standarde când ești doar într-o singură fată. 305 00:13:13,673 --> 00:13:16,509 Ooh... bârfă. [razand] 306 00:13:16,718 --> 00:13:17,969 Cum o cheamă? Care e numele ei?! 307 00:13:18,177 --> 00:13:19,262 - Verifică asta. - Nu există un nume. 308 00:13:19,470 --> 00:13:20,555 - Emma Harris. - Cum se scrie? 309 00:13:20,763 --> 00:13:21,973 - E-M-M-A. - Jeremy, serios! 310 00:13:22,181 --> 00:13:24,309 - Taie-l! Sunt serios! - H-A-R-R-I-S. 311 00:13:24,517 --> 00:13:26,352 Bam. Vai! 312 00:13:26,561 --> 00:13:27,979 Ea fumează fierbinte. 313 00:13:28,187 --> 00:13:30,064 Și asta este poza ei de licență. 314 00:13:30,273 --> 00:13:31,899 Imaginează-ți cum arată ca in viata reala. 315 00:13:32,108 --> 00:13:34,444 Omule, te rog spune-mi te lovești de asta. 316 00:13:34,652 --> 00:13:35,903 - Nu. El isi doreste. - Vă rog. 317 00:13:36,112 --> 00:13:37,488 Ea a vrut niște de la el atât de rău, totuși, 318 00:13:37,697 --> 00:13:39,490 dar acest tip a fost prea prost pentru a vedea. 319 00:13:39,699 --> 00:13:43,077 BINE. El o face suna ca ea aruncându-se asupra mea. 320 00:13:43,286 --> 00:13:45,705 Ea a fost, omule, și toată lumea o știa. 321 00:13:45,913 --> 00:13:47,623 De ce crezi ea te tot invita 322 00:13:47,832 --> 00:13:49,042 jos până la casa lacului când părinţii ei nu ai fost acasa? 323 00:13:49,250 --> 00:13:51,336 Oh, părinţii ei nu erau acasă? 324 00:13:51,544 --> 00:13:54,047 Și lui Steve îi plăcea și ea. Ca, mult, mult. 325 00:13:54,213 --> 00:13:56,049 Dar prințul Hairy Bush aici 326 00:13:56,257 --> 00:13:58,009 a fost fie prea prost sau prea lipsit de disgust a face o mișcare. 327 00:13:58,217 --> 00:13:59,802 Omule, ai trebuie să rad rahatul acela. 328 00:14:00,011 --> 00:14:01,429 [Steve] Nu este adevărat. 329 00:14:01,637 --> 00:14:02,847 Eram— Pur și simplu nu știam cum să abordez ea. 330 00:14:03,056 --> 00:14:04,223 încercam a fi un domn. 331 00:14:04,432 --> 00:14:05,641 Prin ce? 332 00:14:05,850 --> 00:14:07,060 Nu dăruiește fetei ce voia ea? 333 00:14:07,268 --> 00:14:08,478 Chestia de domn a face 334 00:14:08,686 --> 00:14:13,024 înseamnă să-ți mulțumesc și să se îndrepte spre centrul orașului. 335 00:14:13,232 --> 00:14:16,069 Adică ca în centrul orașului? 336 00:14:16,277 --> 00:14:18,071 În centrul orașului. 337 00:14:18,279 --> 00:14:19,322 Vai! Ascultă, omule. 338 00:14:19,530 --> 00:14:21,324 Ea poate avea cel mai sfânt dintre sfânt, 339 00:14:21,532 --> 00:14:23,576 dar mâncătorul meu de gogoși nu merge nicăieri lângă acel vas de miere. 340 00:14:23,785 --> 00:14:24,786 Eu spun... Hei! Hei! 341 00:14:24,994 --> 00:14:26,454 BINE. Verificați asta. 342 00:14:26,662 --> 00:14:29,040 Îți place când fetele sa te lase jos, nu? 343 00:14:29,248 --> 00:14:30,124 Omule, îmi place rahatul ăsta. 344 00:14:30,333 --> 00:14:31,709 Ei bine, la fel și ei, omule. 345 00:14:31,918 --> 00:14:33,336 iti spun eu, este secolul 21. 346 00:14:33,544 --> 00:14:35,213 Puii sunt doar tipi cu sânii zilele astea. 347 00:14:35,421 --> 00:14:37,048 Pot să aud ce vinzi. 348 00:14:37,256 --> 00:14:38,299 Bine, bine. 349 00:14:38,508 --> 00:14:39,884 Dar tot covorul ronţăie în lume 350 00:14:40,093 --> 00:14:41,427 nu te va ajuta cu Emma acum, frate. 351 00:14:41,636 --> 00:14:43,846 Ce presupune asta să însemn, Jeremy? 352 00:14:44,055 --> 00:14:45,765 Crezi că e din liga mea? 353 00:14:45,973 --> 00:14:47,767 Ea a fost mereu din liga ta, omule. 354 00:14:47,975 --> 00:14:50,019 Dar asta nu este, omule. 355 00:14:50,228 --> 00:14:52,772 Îți spun eu, Emma sigur nu este fata obisnuiai sa stii. 356 00:14:52,980 --> 00:14:54,732 Nu, știu asta. Am văzut pagina ei de Facebook. 357 00:14:54,941 --> 00:14:57,402 Ea are inelul din nas merge, și noul aspect. 358 00:14:57,610 --> 00:14:58,820 Și o săpat. 359 00:14:59,028 --> 00:15:01,114 Bineînțeles că ești. E fierbinte. Știu. 360 00:15:01,322 --> 00:15:03,783 Dar când fete frumoase așa ai un inel la nas, 361 00:15:03,991 --> 00:15:05,243 este pentru un motiv, omule. 362 00:15:05,451 --> 00:15:07,203 Ce naiba face asta inseamna? 363 00:15:07,412 --> 00:15:08,704 Înseamnă că e înflăcărată. 364 00:15:08,913 --> 00:15:11,040 Mai degrabă ca și cum l-ar mânca pe Steve și-l scuipă afară. 365 00:15:11,249 --> 00:15:12,333 Mi-ar plăcea să văd asta. 366 00:15:12,542 --> 00:15:13,584 Mi-ar plăcea să văd asta. 367 00:15:13,793 --> 00:15:15,169 Ea nu m-ar mânca. 368 00:15:15,378 --> 00:15:16,421 -[ Jeremy ] Da, ar fi făcut-o. - Aș mânca-o, 369 00:15:16,629 --> 00:15:18,423 pentru că sunt un tigru sălbatic! 370 00:15:18,631 --> 00:15:22,301 Și aș merge ranngrrrr! 371 00:15:27,849 --> 00:15:31,436 Nu spune asta niciodată din nou în mașina asta. 372 00:15:31,644 --> 00:15:33,771 Vreodată. Ca, în viață. 373 00:15:33,980 --> 00:15:35,314 [ ofta ] 374 00:15:38,443 --> 00:15:41,571 Bine, mare. Să vedem dacă e acasă. 375 00:15:41,779 --> 00:15:45,658 În regulă. Pimpmobile 86 intră fierbinte! 376 00:15:45,867 --> 00:15:48,870 Stai, nu, nu trebuie să facem asta. 377 00:15:51,205 --> 00:15:52,540 - Uh... -[ sirena hoops ] 378 00:15:52,748 --> 00:15:54,375 Băieți, băieți. Noi nu trebuie să facem asta. 379 00:15:54,584 --> 00:15:57,670 -[ Jeremy ] Oh, haide! -[Marcus rade] 380 00:16:00,131 --> 00:16:02,842 [ vocalizare vibratoare ] 381 00:16:10,266 --> 00:16:11,767 [ sirena hoops ] 382 00:16:11,976 --> 00:16:14,270 Emma Harris. Ieși cu mâinile sus! 383 00:16:14,479 --> 00:16:16,189 -[ gemând ] Emma! - Vino aici! 384 00:16:16,397 --> 00:16:17,398 Taci. 385 00:16:17,607 --> 00:16:19,025 - Taci. - Pleacă de pe mine. 386 00:16:19,233 --> 00:16:21,277 Jeremy, ce... 387 00:16:21,486 --> 00:16:26,699 Steve? Steve Marra? 388 00:16:26,908 --> 00:16:29,410 Fiul risipitor se întoarce. 389 00:16:29,619 --> 00:16:31,162 Nu te-am văzut de când ai plecat din Indy 390 00:16:31,370 --> 00:16:33,664 și a devenit prea bun pentru noi. 391 00:16:35,458 --> 00:16:36,626 Vino aici. 392 00:16:40,004 --> 00:16:41,881 Ce-i asta? 393 00:16:42,089 --> 00:16:43,466 Este o plimbare. 394 00:16:43,674 --> 00:16:46,802 Locotenent ofițer Marcus Wilder la dispoziţia dumneavoastră. 395 00:16:47,011 --> 00:16:50,348 Dar tu, poți să-mi spui Marcus. 396 00:16:50,556 --> 00:16:51,849 Sau mă poți suna Thundereagle. 397 00:16:52,058 --> 00:16:53,684 Acesta este indicativul meu de apel. 398 00:16:55,686 --> 00:16:57,146 Minunat. 399 00:16:57,355 --> 00:16:59,065 Mă bucur să te cunosc, Marcus. Eu sunt Emma. 400 00:16:59,273 --> 00:17:00,983 Emma. Emma. 401 00:17:04,946 --> 00:17:06,656 Wow. 402 00:17:06,864 --> 00:17:09,033 Nu am văzut niciodată o mașină de poliție arata asa. 403 00:17:09,242 --> 00:17:11,410 Oh, este o ediție specială vehicul clasificat pentru urmărire. 404 00:17:11,619 --> 00:17:13,788 Este construit pentru vânătoare cel mai rău de pe drum. 405 00:17:13,996 --> 00:17:17,166 De la zero la 60 mai repede decât un vagabond pe un sandviș cu șuncă. 406 00:17:17,375 --> 00:17:19,293 [râde] 407 00:17:22,129 --> 00:17:25,091 Pare ceva din RoboCop. 408 00:17:25,299 --> 00:17:26,801 Da, e o adevărată frumoasă, nu? 409 00:17:27,009 --> 00:17:29,720 Ne-am plimbat în jurul ei toată ziua. 410 00:17:29,929 --> 00:17:31,847 nu stiu dacă ai ști asta, dar, uh, 411 00:17:32,056 --> 00:17:35,101 Indy este de fapt una dintre cele mai periculoase locuri în națiune, deci... 412 00:17:35,309 --> 00:17:38,354 Știi, noi doar am vrut să vin să văd unde tot rahatul merge jos. 413 00:17:44,860 --> 00:17:46,362 [Marcus] Hei, nu, nu, idiotule. 414 00:17:46,571 --> 00:17:47,863 Intră în spate. 415 00:17:52,118 --> 00:17:54,245 Știi cum merge, stii cum merge treaba. 416 00:17:54,453 --> 00:17:56,706 Emma, ​​Emma, ​​Emma. [râde] 417 00:17:56,914 --> 00:17:57,999 [ expira ] 418 00:18:05,464 --> 00:18:08,009 [motor pornește] 419 00:18:08,217 --> 00:18:10,886 [Marcus, la difuzor] ♪ Cruisin' pe stradă Pentru că sunt Five-O ♪ 420 00:18:11,095 --> 00:18:13,139 ♪ Friskin' hunnies Pullin' peste ho's ♪ 421 00:18:13,347 --> 00:18:15,558 ♪ Sunt pe fundul tău În urmărire fierbinte ♪ 422 00:18:15,766 --> 00:18:18,185 ♪ Oprește-te, iubito Da, vorbesc' cu tine ♪ 423 00:18:18,394 --> 00:18:20,855 ♪ Pentru băieții în albastru Ne mingim atât de tare ♪ 424 00:18:21,063 --> 00:18:24,734 ♪ Îți voi plăti fundul Dacă ignori ♪ 425 00:18:24,942 --> 00:18:26,611 ♪ Eu și echipajul meu Conducem orașul ♪ 426 00:18:26,819 --> 00:18:30,781 ♪ Când îmi aprind luminile Le-ai aruncat țâțe ♪ 427 00:18:30,990 --> 00:18:33,117 Nu avem habar unde dracu mergem. 428 00:18:33,326 --> 00:18:35,328 [Muzica rap continuă] 429 00:18:35,536 --> 00:18:40,124 Aha! Aha/ 430 00:18:40,333 --> 00:18:43,419 Frumos! Ce este asta, catifea? 431 00:18:44,712 --> 00:18:45,963 Există un iaz drăguț. 432 00:18:46,172 --> 00:18:47,465 Este un iaz frumos. 433 00:18:50,384 --> 00:18:52,094 Și asta, doamnelor și Johnsonilor, 434 00:18:52,303 --> 00:18:54,930 este ceea ce numești o oprire în California. 435 00:18:57,933 --> 00:18:59,977 [Ema] Uh-oh. Iată-ne. Acum ești atent. 436 00:19:00,186 --> 00:19:01,520 [ râzând ] 437 00:19:01,729 --> 00:19:04,231 [ turatia motorului ] 438 00:19:04,440 --> 00:19:05,691 Flashele. 439 00:19:05,900 --> 00:19:07,943 - Eu? - Da. 440 00:19:08,152 --> 00:19:09,487 [ sirena ] 441 00:19:09,695 --> 00:19:10,946 Trageți peste! 442 00:19:13,824 --> 00:19:15,326 [imitând zgârierea] 443 00:19:15,534 --> 00:19:17,244 Să vedem ce am ajuns chiar aici. 444 00:19:22,667 --> 00:19:23,584 [ sirena se oprește ] 445 00:19:23,793 --> 00:19:25,795 5-Y-C-6-7-A. 446 00:19:26,003 --> 00:19:27,213 Bum! 447 00:19:27,421 --> 00:19:30,466 Oh! Brandie Roddenfield. 448 00:19:30,675 --> 00:19:34,261 Ea fumează! Omule! 449 00:19:34,470 --> 00:19:36,305 Bruneta, 450 00:19:36,514 --> 00:19:38,474 237 Curtea Hollybrook. 35. 451 00:19:38,683 --> 00:19:41,644 MILF, nu? 5'3", 110 de lire sterline. 452 00:19:41,852 --> 00:19:43,312 - Oh, e micuță. - O cunosc. 453 00:19:43,521 --> 00:19:46,315 Ah. 1200 pe SAT ei. 454 00:19:46,524 --> 00:19:49,276 O, ea a pierdut virginitatea ei la 15 ani. 455 00:19:51,612 --> 00:19:52,905 Glumesc. 456 00:19:53,114 --> 00:19:54,699 Nu poți spune din privire la ecran. 457 00:19:54,907 --> 00:19:56,200 Fii cuminte dacă ai putea totuși, nu? 458 00:19:56,409 --> 00:19:58,327 La naiba, nu știu când și-a scăpat cireșea, 459 00:19:58,536 --> 00:20:00,621 dar ea fumează! 460 00:20:02,498 --> 00:20:03,666 imi pare rau. 461 00:20:03,874 --> 00:20:06,419 Oferta mea sensibilități, domnule! 462 00:20:06,627 --> 00:20:08,462 Ea merge la studioul meu de yoga. 463 00:20:08,671 --> 00:20:10,965 Ooh... îndoit. 464 00:20:11,173 --> 00:20:12,508 E dulce. 465 00:20:12,717 --> 00:20:14,719 Dulce, mic... 466 00:20:14,927 --> 00:20:16,137 îndoit! 467 00:20:16,345 --> 00:20:17,430 Pe el! 468 00:20:17,638 --> 00:20:19,473 [râde] 469 00:20:19,682 --> 00:20:23,060 Dispecerat, avem un 24-44 pe Route 44 și Washington Ave. 470 00:20:23,269 --> 00:20:24,103 Uh, copie. 471 00:20:24,311 --> 00:20:26,564 Copiați o placă? 472 00:20:26,772 --> 00:20:32,111 5-Y-C-6-7-A. O emisiune din 2015. Copiați? 473 00:20:32,319 --> 00:20:34,488 [dispecer] Este un negativ, 86. Decuplați. 474 00:20:34,697 --> 00:20:37,491 Cățea, nu ești despre să mă blocheze chiar acum. 475 00:20:37,700 --> 00:20:39,034 86! Copiezi? 476 00:20:39,243 --> 00:20:40,369 Ai putea repeta asta? 477 00:20:40,578 --> 00:20:42,288 Decuplați imediat. 478 00:20:42,496 --> 00:20:44,206 [mârâie] 479 00:20:46,459 --> 00:20:48,502 Mașina 86, clar. Peste și afară. 480 00:20:50,296 --> 00:20:52,298 [respiră, adulmecă] 481 00:20:53,674 --> 00:20:55,009 Cum arăt? 482 00:20:55,217 --> 00:20:56,677 Tocmai ea ți-a spus a concedia. 483 00:20:56,886 --> 00:20:58,929 Omule, regulile ei nu se aplica la mine. 484 00:20:59,138 --> 00:21:01,515 ♪ Sunt un P-I-M-P ♪ 485 00:21:01,724 --> 00:21:04,560 În plus, voi da Brandie un avertisment și o plimbare cu mustața. 486 00:21:04,769 --> 00:21:05,895 am dreptate? am dreptate? 487 00:21:06,103 --> 00:21:07,146 Da, asta e cuzul meu! 488 00:21:07,354 --> 00:21:08,856 Așa ne rostogolim. 489 00:21:09,064 --> 00:21:12,318 Urmăriți și învățați. Priviți și învățați. 490 00:21:12,526 --> 00:21:15,362 Brandie Roddenfield. [ râzând ] 491 00:21:17,072 --> 00:21:18,407 Ce prostie. 492 00:21:18,616 --> 00:21:20,075 Chiar gândește asta o sa mearga? 493 00:21:20,284 --> 00:21:21,452 Ai fi surprins. 494 00:21:21,660 --> 00:21:24,497 Fetele apreciază un tip cu mingi. 495 00:21:26,123 --> 00:21:27,458 [împușcătură] 496 00:21:27,666 --> 00:21:30,377 ce?! Oh, Doamne, ce face ea?! 497 00:21:31,587 --> 00:21:33,923 Oh, la naiba! 498 00:21:42,348 --> 00:21:44,934 [ Jeremy ] Ne-a văzut? 499 00:21:45,142 --> 00:21:46,393 Eu nu cred acest lucru. 500 00:21:50,189 --> 00:21:51,690 Radioul, radioul. 501 00:21:54,401 --> 00:21:56,612 Ofițer jos. Avem un ofițer jos. 502 00:21:56,821 --> 00:21:58,364 Spune peste, trebuie să spui peste. 503 00:21:58,572 --> 00:22:02,451 Aceasta este mașina 86. Avem un ofițer dow― 504 00:22:02,660 --> 00:22:04,954 [împușcătură] 505 00:22:05,162 --> 00:22:07,665 -[împușcături] - Conduce, Steve! Conduce! Conduce! 506 00:22:07,873 --> 00:22:09,750 [împușcături] 507 00:22:09,959 --> 00:22:11,752 -[împușcătură] -[ turații motor] 508 00:22:15,506 --> 00:22:17,550 La dracu. 509 00:22:21,512 --> 00:22:24,223 [ Steve ] Este în regulă. Suntem în regulă. 510 00:22:24,431 --> 00:22:27,059 E în regulă. S-a terminat, suntem bine. 511 00:22:27,268 --> 00:22:29,311 Nu cred, omule. Tocmai s-a trezit! 512 00:22:29,520 --> 00:22:30,980 Tocmai am lovit-o cu o mașină chiar al naibii de greu! 513 00:22:31,188 --> 00:22:32,481 Cum a putut ea să se ridice? 514 00:22:32,690 --> 00:22:33,983 Omule, știu ce am văzut! Ea a reușit! 515 00:22:34,191 --> 00:22:35,568 [Ema] De ce ne atacă? 516 00:22:35,776 --> 00:22:37,403 Am văzut ce i-a făcut lui Marcus! Suntem martori! 517 00:22:37,611 --> 00:22:38,612 Poate că era drogată. 518 00:22:38,821 --> 00:22:39,780 Poate nu e om! 519 00:22:39,989 --> 00:22:41,240 Poate ești un idiot! 520 00:22:41,448 --> 00:22:43,158 [dispecer] Mașina 86, mă citești? 521 00:22:43,367 --> 00:22:45,703 - Răspunde. - Nu, nu, nu! Nu... nu, omule! 522 00:22:45,911 --> 00:22:47,288 - Dar de ce nu? - Nu știu. 523 00:22:47,496 --> 00:22:48,873 Eşti nebun? 524 00:22:49,081 --> 00:22:51,584 Mașina 86, repet, mă citești? 525 00:22:51,792 --> 00:22:53,168 Răspunde. Peste. 526 00:22:55,212 --> 00:22:56,422 Dar Marcus? 527 00:22:59,425 --> 00:23:01,927 Ajutor! Aceasta este mașina 86! Avem un ofițer! 528 00:23:02,136 --> 00:23:04,096 Ofițer Wilder tocmai a fost atacat. El este... 529 00:23:04,305 --> 00:23:05,890 [dispecer] Doamnă, vă rog să vă liniștiți. 530 00:23:06,098 --> 00:23:08,851 Vreau să mă urmărești instrucțiunile mele exacte 531 00:23:09,059 --> 00:23:10,144 ca să vă putem aduce în siguranță. 532 00:23:10,352 --> 00:23:12,855 Continuați până la 1720 Kent Avenue. 533 00:23:13,063 --> 00:23:15,357 Dar Marcus? 534 00:23:15,566 --> 00:23:17,943 Un ofițer vă va întâlni acolo pentru a te escorta la gară. 535 00:23:18,152 --> 00:23:21,238 Păstrați acest canal clar numai pentru comunicarea poliției. 536 00:23:21,447 --> 00:23:24,158 Continuați imediat la Kent Ave. 537 00:23:42,384 --> 00:23:46,513 [Emma] Este asta o clădire abandonată? 538 00:23:46,722 --> 00:23:48,307 Jeremy, ești sigur ai pus adresa în mod corect? 539 00:23:48,515 --> 00:23:50,726 L-am introdus corect. 540 00:23:50,935 --> 00:23:52,561 [ Steve ] Nu ai cum asta este corect. 541 00:23:57,566 --> 00:23:59,318 Bună ziua, aceasta este mașina 86. 542 00:23:59,526 --> 00:24:01,445 Am ajuns la locație. 543 00:24:01,654 --> 00:24:03,280 Nimeni nu este aici. 544 00:24:03,489 --> 00:24:04,865 Peste. 545 00:24:05,074 --> 00:24:06,992 E cineva aici? Peste. 546 00:24:11,246 --> 00:24:14,041 De ce nu răspunde ea? 547 00:24:14,249 --> 00:24:16,210 Am nevoie de aer. 548 00:24:16,418 --> 00:24:20,839 Nu, nu cred pe care ar trebui să o primim Ieși din mașină, Emma. 549 00:24:22,257 --> 00:24:23,884 M-am înșelat, omule. 550 00:24:24,093 --> 00:24:25,928 Arată de parcă e total în tine. 551 00:24:26,136 --> 00:24:28,263 [razand] 552 00:24:43,737 --> 00:24:45,614 Expediere la orice unitate din rază. 553 00:24:45,823 --> 00:24:48,951 Avem un Cod 10-31 pe Route 44 pe Washington Ave. 554 00:24:49,159 --> 00:24:50,577 S-a terminat. 555 00:24:52,162 --> 00:24:54,456 Dispecerat, masina 14. 556 00:24:54,665 --> 00:24:56,291 Ajung la fața locului. 557 00:24:56,500 --> 00:24:58,002 Avem un SUV negru. 558 00:24:58,210 --> 00:25:01,463 Pare a fi inactiv. Nimeni nu se vede. 559 00:25:01,672 --> 00:25:02,840 Am de gând să verific. 560 00:25:03,048 --> 00:25:05,009 Copiați asta. Continuați. 561 00:25:07,553 --> 00:25:09,513 [motorul pornit] 562 00:25:43,630 --> 00:25:46,633 Dispecerat, masina 14. Nu sunt semne de nimeni. 563 00:25:46,842 --> 00:25:48,802 Vehiculul face par a fi abandonate. 564 00:25:49,011 --> 00:25:50,596 Copiați asta, 14. Nu s-au găsit suspecți. 565 00:25:50,804 --> 00:25:53,307 Așteaptă pentru scoaterea vehiculului. Peste. 566 00:25:53,515 --> 00:25:54,558 Copiați asta. 567 00:25:54,767 --> 00:25:56,351 -[ Brandie mormăie] -[ Colfax geme ] 568 00:25:57,352 --> 00:26:00,898 [ vocalizare vibratoare ] 569 00:26:11,200 --> 00:26:12,785 Nu-mi place asta. 570 00:26:12,993 --> 00:26:14,787 Ce nu-ți place? 571 00:26:14,995 --> 00:26:17,164 Acest loc. Această situație. 572 00:26:17,372 --> 00:26:19,416 Dispeceratul. 573 00:26:19,625 --> 00:26:21,919 nu-mi place oricare dintre ele. 574 00:26:22,127 --> 00:26:25,672 Când am chemat-o, de unde știa ea unde eram? 575 00:26:27,341 --> 00:26:30,344 [ camion se apropie ] 576 00:26:33,597 --> 00:26:35,974 [ muzică de rău augur ] 577 00:26:51,949 --> 00:26:53,200 [ turatia motorului ] 578 00:26:59,540 --> 00:27:01,125 [ treptat ] 579 00:27:01,333 --> 00:27:03,293 [ anvelopele scârțâind ] 580 00:27:08,298 --> 00:27:09,550 Aah! 581 00:27:30,654 --> 00:27:32,781 - Fugi! - Du-te! Jeremy! 582 00:27:33,907 --> 00:27:36,326 - Jeremy! Jeremy! - Jeremy! 583 00:27:47,713 --> 00:27:49,673 Steve! Emma! 584 00:27:49,882 --> 00:27:51,216 Haide! 585 00:27:56,180 --> 00:27:58,056 [ vocalizare vibratoare ] 586 00:27:58,265 --> 00:28:00,350 Chiar aici! 587 00:28:00,559 --> 00:28:04,313 Chiar aici. Chiar aici. 588 00:28:04,521 --> 00:28:06,273 [ șoptind ] Este ea. Este Brandie. 589 00:28:06,481 --> 00:28:08,400 Am lovit-o cu o mașină. 590 00:28:08,609 --> 00:28:09,943 I-am văzut fața. 591 00:28:10,152 --> 00:28:12,529 [ muzică de rău augur ] 592 00:28:16,074 --> 00:28:17,618 La dracu. La dracu. La dracu. 593 00:28:21,455 --> 00:28:23,123 [ clic de armă ] 594 00:28:24,291 --> 00:28:26,376 Ştii cum sa folosesti chestia aia? 595 00:28:26,585 --> 00:28:30,172 Da. BINE. 596 00:28:30,380 --> 00:28:32,507 OK, OK. Pe trei, pur și simplu alergăm. 597 00:28:32,716 --> 00:28:34,509 Fără privire în urmă. Doar fugi. 598 00:28:34,718 --> 00:28:36,553 Fugi? Ne va împușca dacă fugim. 599 00:28:36,762 --> 00:28:38,764 Mai bine o țintă în mișcare, plus... 600 00:28:38,972 --> 00:28:40,515 [pompează pușca] 601 00:28:40,724 --> 00:28:42,976 OK, suntem gata. 602 00:28:43,185 --> 00:28:44,061 Unul. 603 00:28:44,269 --> 00:28:45,354 Fugi! 604 00:28:45,562 --> 00:28:47,522 Ce naiba?! Ai spus pe trei! 605 00:28:47,731 --> 00:28:49,233 Trei, trei, trei, trei, trei! 606 00:28:49,441 --> 00:28:50,734 [tipete] 607 00:28:55,822 --> 00:28:57,032 [ Jeremy ] E în regulă, culcați în spate! 608 00:28:57,241 --> 00:28:58,700 Intră în spate! 609 00:28:58,909 --> 00:29:01,161 [motor pornește] 610 00:29:10,879 --> 00:29:14,132 [ muzică de rău augur ] 611 00:29:52,421 --> 00:29:54,715 Ce dracu a fost asta? 612 00:29:54,923 --> 00:29:56,508 „Ce” este exact intrebarea corecta. 613 00:29:56,717 --> 00:29:59,511 Chestia aia cu siguranta nu era om. 614 00:29:59,720 --> 00:30:02,431 Despre ce am spus prostia ta de conspirație? 615 00:30:02,639 --> 00:30:04,725 Te gandesti serios chestia aia nu era umană? 616 00:30:04,933 --> 00:30:07,185 Ei bine, este sigur ca un rahat Nu era Sasquatch, Jeremy. 617 00:30:07,394 --> 00:30:08,770 Desigur că nu. 618 00:30:08,979 --> 00:30:10,147 Sasquatch trăiește în nord-vestul Pacificului. 619 00:30:10,355 --> 00:30:11,690 Toată lumea știe asta, omule. 620 00:30:11,898 --> 00:30:13,150 Dar cred că avem de-a face cu un Zangling. 621 00:30:13,358 --> 00:30:14,901 Asta e o bere. 622 00:30:15,110 --> 00:30:16,945 O secundă. 623 00:30:17,154 --> 00:30:18,530 Ea trăgea cu o armă, Jeremy! 624 00:30:18,739 --> 00:30:21,241 Sunt conștient de asta. Potrivit III Dr. Phil, 625 00:30:21,450 --> 00:30:24,328 o mulțime de paranormali poate face lucrurile noi Normalii normali pot face. 626 00:30:24,536 --> 00:30:26,830 Ca să conduci un stivuitor, bea cafea, fă yoga. 627 00:30:27,039 --> 00:30:30,417 zgârieturi. Ah, aici este. zgârieturi. Uite. Uite, omule. 628 00:30:30,625 --> 00:30:32,461 [ III Dr. Phil ] Unul dintre cele mai recente și teorii interesante 629 00:30:32,669 --> 00:30:34,963 în domeniul exobiologiei este Jangling, 630 00:30:35,172 --> 00:30:38,759 sau așa cum se știe în cultura populară, spărgătorul de cadavre. 631 00:30:38,967 --> 00:30:40,469 La fel ca omologii lor de film, 632 00:30:40,677 --> 00:30:42,596 Janglings au fost descris a poseda 633 00:30:42,804 --> 00:30:46,350 putere crescută și rezistența în comparație gazdei lor umane. 634 00:30:46,558 --> 00:30:49,186 O lipsă de emoție și pierderea identității unice 635 00:30:49,394 --> 00:30:52,230 sunt, de asemenea, trăsături populare asociat cu Janglings. 636 00:30:52,439 --> 00:30:54,316 Dar cel mai intrigant speculații 637 00:30:54,524 --> 00:30:57,569 sunt făcute despre metoda lor de comunicare― telepatie. 638 00:30:57,778 --> 00:31:00,572 Recent, o coaliție de grupuri dedicat studiului 639 00:31:00,781 --> 00:31:02,324 -a vieții extraterestre... - Ascultă asta acum. 640 00:31:02,532 --> 00:31:04,493 ...a raportat o creștere alarmantă în cazuri 641 00:31:04,701 --> 00:31:06,244 în concordanţă cu cele stabilite Teoria zugrăvirii. 642 00:31:06,453 --> 00:31:08,497 Dacă existența lor se dovedește a fi real, 643 00:31:08,705 --> 00:31:13,502 întrebarea rămâne, sunt ei aici ca prieten sau dușman? 644 00:31:13,710 --> 00:31:16,046 Dușman, destul de clar dușman. 645 00:31:16,254 --> 00:31:18,548 Acest tip a numit de fapt însuşi III Dr. Phil? 646 00:31:18,757 --> 00:31:20,884 III Dr. Phil este indicativul lui de apel. 647 00:31:21,093 --> 00:31:22,719 Dacă identitatea lui reală a fost expus, 648 00:31:22,928 --> 00:31:24,721 el ar fi mort în termen de 24 de ore. 649 00:31:24,930 --> 00:31:26,598 Cine știe câte agenții vrea capul lui. 650 00:31:26,807 --> 00:31:29,768 Pentru că e o treabă proastă, si tu la fel. 651 00:31:29,976 --> 00:31:32,771 Știi ce, mai spune-mi un nume, și îmi voi băga piciorul— 652 00:31:32,979 --> 00:31:34,439 ce?! Te vei îmbolnăvi de E.T. pe mine? 653 00:31:34,648 --> 00:31:35,899 E.T. este o ficțiune personaj de film, pula. 654 00:31:36,108 --> 00:31:37,484 Aceasta este viața reală. 655 00:31:37,692 --> 00:31:38,610 Spărgătorii de cadavre si telepatie? 656 00:31:38,819 --> 00:31:40,445 Asta e viața reală pentru tine? 657 00:31:40,654 --> 00:31:42,989 OK, știi ce, ai o teorie mai buna? 658 00:31:43,198 --> 00:31:44,324 Să auzim. 659 00:31:47,035 --> 00:31:48,036 [Steve] Am înțeles. 660 00:31:48,245 --> 00:31:50,038 BINE. Perfect. Trage. 661 00:31:50,247 --> 00:31:52,499 BINE. 662 00:31:52,707 --> 00:31:55,210 Mă gândesc la Marcus a fost un polițist murdar, nu? 663 00:31:55,419 --> 00:31:57,003 Și suntem prins între— 664 00:31:57,212 --> 00:31:58,797 între Indianapolis Departamentul de poliție 665 00:31:59,005 --> 00:32:01,091 și Zeta jos în Mexic, da? 666 00:32:01,299 --> 00:32:03,927 Și s-au încărcat 300 de kilograme de cocaină în portbagajul acestei mașini. 667 00:32:04,136 --> 00:32:06,471 Și Brandie, Brandie este probabil unul a celulei lor dormitoare— 668 00:32:06,680 --> 00:32:09,266 Ştii ce? ai dreptate. 669 00:32:09,474 --> 00:32:11,143 Multumesc. 670 00:32:11,351 --> 00:32:13,437 Ar trebui să verificăm portbagajul. 671 00:32:21,778 --> 00:32:23,780 [razand] 672 00:32:24,781 --> 00:32:26,324 Ei bine, sunt mulțumit. 673 00:32:26,533 --> 00:32:28,493 Din nou greșit, Steve. 674 00:32:28,702 --> 00:32:30,078 Ești de necrezut. 675 00:32:30,287 --> 00:32:31,705 [la radio] Expediere către toate unitățile. 676 00:32:31,913 --> 00:32:33,790 Avem un A.P.B. pe trei suspecți, 677 00:32:33,999 --> 00:32:36,626 văzut ultima dată îndreptându-se spre nord pe bulevardul Binford 678 00:32:36,835 --> 00:32:38,837 în vehiculul de poliție furat 86. 679 00:32:39,045 --> 00:32:41,798 Suspecții sunt doi bărbați și o femeie. 680 00:32:42,007 --> 00:32:44,843 Femeia este caucaziană, 5'6”, brunetă, 681 00:32:45,051 --> 00:32:46,928 aproximativ 23 de ani. 682 00:32:47,137 --> 00:32:49,389 Un bărbat are 5'10", construcție atletică. 683 00:32:49,598 --> 00:32:53,018 Celălalt bărbat este 5'8", construcție zveltă, purtând ochelari negri. 684 00:32:53,226 --> 00:32:56,438 Suspecții sunt căutat pentru crimă a unui ofițer de poliție. 685 00:32:56,646 --> 00:33:00,442 Vă rugăm să fiți informați suspecții sunt înarmați și periculoși. 686 00:33:03,111 --> 00:33:04,821 Marcus este mort. 687 00:33:11,411 --> 00:33:13,246 De unde știe ea cum aratam? 688 00:33:13,455 --> 00:33:15,582 Ea a avut profilurile noastre exacte. 689 00:33:16,958 --> 00:33:19,836 Trebuie să ne întoarcem noi înșine chiar acum. 690 00:33:20,045 --> 00:33:22,005 Nu, nu, nu. Eşti nebun? 691 00:33:22,172 --> 00:33:24,382 Ai auzit ce a spus ea. Ei cred că l-am ucis pe Marcus. 692 00:33:24,591 --> 00:33:26,551 Dar avem dovezi. Avem ochelarii. 693 00:33:26,760 --> 00:33:29,012 - Ce? - Există o cameră în interiorul ochelarilor. 694 00:33:29,221 --> 00:33:30,805 Atunci hai să o arătăm la politie. 695 00:33:31,014 --> 00:33:32,224 Nu, nu, nu. Nu, nu putem Arată-l poliției, 696 00:33:32,432 --> 00:33:33,350 pentru că sunt implicați în asta. 697 00:33:33,558 --> 00:33:35,018 În ce anume, Jeremy? 698 00:33:35,227 --> 00:33:37,103 Nu știu. Toată chestia cu Brandie. 699 00:33:37,312 --> 00:33:39,189 Dispeceratul care ne-a pus la cale mai devreme. 700 00:33:39,397 --> 00:33:41,858 De ce ar face asta? 701 00:33:42,067 --> 00:33:43,985 Pentru că știm prea mult, omule. 702 00:33:44,194 --> 00:33:45,946 Practic nu știm nimic! 703 00:33:47,739 --> 00:33:50,158 OK, dispeceratul ne-a spus să mergem la depozit, nu? 704 00:33:50,367 --> 00:33:53,662 Și Brandie apare. Coincidenţă? 705 00:33:53,870 --> 00:33:55,622 Așa că alergăm. 706 00:33:55,830 --> 00:33:57,999 Știi ce se întâmplă la sfârşitul unei vânătoare de oameni pentru ucigașii de polițiști? 707 00:33:58,208 --> 00:33:59,709 Îți amintești Chris Dorner? 708 00:33:59,918 --> 00:34:01,586 Scenariul acela da nu se termina bine pentru noi, omule! 709 00:34:01,795 --> 00:34:03,213 Știu, exact. Este o conspirație... 710 00:34:03,421 --> 00:34:04,756 Este o conspirație. 711 00:34:04,965 --> 00:34:07,259 Iar păcănașul niciodată trăiește pentru a spune povestea. 712 00:34:07,467 --> 00:34:10,095 Nu te-au învățat vreo istorie la Fordham, Steve? 713 00:34:10,303 --> 00:34:12,013 Gândește-te la asta. Lee Harvey Oswald, 714 00:34:12,222 --> 00:34:14,474 Sirhan Sirhan, William T. Piper. 715 00:34:14,683 --> 00:34:16,268 Noi nu alergăm. 716 00:34:16,476 --> 00:34:18,645 Oamenii vinovați fug. 717 00:34:18,853 --> 00:34:22,190 Să găsim doar cineva în care avem încredere și arată-le filmările. 718 00:34:22,399 --> 00:34:23,817 OK, OK. 719 00:34:24,025 --> 00:34:26,820 Dar de fapt trebuie să facem sigur că avem filmările. 720 00:34:27,028 --> 00:34:28,113 Avem nevoie de un cablu USB. 721 00:34:28,321 --> 00:34:29,364 OK, am multe la mine acasă. 722 00:34:29,573 --> 00:34:30,824 - Nu este... - Uau, ui. 723 00:34:31,032 --> 00:34:32,742 Nu putem merge la casa nimănui. 724 00:34:32,951 --> 00:34:37,706 Orice s-ar întâmpla, stăm dracu departe din familiile noastre. 725 00:34:37,914 --> 00:34:39,374 Nu putem risca. 726 00:34:42,002 --> 00:34:43,128 Atunci ce? 727 00:34:45,714 --> 00:34:47,382 Am o idee. 728 00:34:49,217 --> 00:34:51,553 [ muzică redată ] 729 00:35:10,905 --> 00:35:13,992 Bine, băieți, stai aici. 730 00:35:14,200 --> 00:35:15,744 Claxonează dacă vezi orice ciudat. 731 00:35:17,454 --> 00:35:18,622 Mai ciudat. 732 00:35:36,973 --> 00:35:39,643 Deci... 733 00:35:39,851 --> 00:35:43,063 te vezi cu cineva? 734 00:35:45,899 --> 00:35:47,651 Steve, te lovești de mine? 735 00:35:47,859 --> 00:35:49,027 Ce? 736 00:35:50,737 --> 00:35:52,489 Acum? Nu. 737 00:35:56,951 --> 00:35:58,411 -[ mormăit ] -[ jingles de clopoțel ] 738 00:36:01,247 --> 00:36:04,125 Larry, omul meu. Care este cuvântul? 739 00:36:08,963 --> 00:36:10,924 [suge] 740 00:36:11,132 --> 00:36:12,550 Ești bine, Larry? 741 00:36:12,759 --> 00:36:14,678 Petrece puțin prea tare aseară? 742 00:36:14,886 --> 00:36:16,054 Unul prea multe bici? 743 00:36:16,262 --> 00:36:17,806 Uh. Uh. 744 00:36:19,557 --> 00:36:21,267 Trebuie să concediezi chestia aia, frate. 745 00:36:21,476 --> 00:36:23,395 O să se prăjească creierul tău. 746 00:36:24,646 --> 00:36:29,025 [ mormăit ] 747 00:36:36,282 --> 00:36:38,702 Ei bine, Nu văd pe nimeni. 748 00:36:40,453 --> 00:36:44,374 eu caut pentru acea persoană potrivită. 749 00:36:44,582 --> 00:36:47,168 știi, cineva cu care te conectezi. 750 00:36:47,377 --> 00:36:48,503 Ştii? 751 00:36:55,593 --> 00:36:57,971 [ chicotind ] 752 00:36:59,889 --> 00:37:04,728 Steve Marra are probleme în a întâlni fete. 753 00:37:04,936 --> 00:37:07,105 Doamne, e șocant. 754 00:37:07,313 --> 00:37:12,277 Nu este că am probleme în a întâlni fete. 755 00:37:12,485 --> 00:37:15,196 Mai mult atât Am probleme întâlnirea cu fata potrivită. 756 00:37:16,489 --> 00:37:18,616 Aveam un plan. 757 00:37:20,368 --> 00:37:24,122 Muncește din greu în liceu, colegiu absolvent cu onoruri, 758 00:37:24,330 --> 00:37:26,750 începe o carieră, curtează o doamnă, 759 00:37:26,958 --> 00:37:28,877 avea copii, cumpără-ți un câine, 760 00:37:29,085 --> 00:37:31,171 construi o casă în copac în spate. 761 00:37:31,379 --> 00:37:33,256 Adevăratul vis american. 762 00:37:36,634 --> 00:37:37,761 Da. 763 00:37:39,179 --> 00:37:41,556 Asta mi s-a spus. 764 00:37:45,101 --> 00:37:47,061 Se pare că nu a făcut-o antrenează-te pentru cineva. 765 00:37:48,396 --> 00:37:49,856 Lasă-mă să-l iau pe asta. 766 00:37:50,064 --> 00:37:51,107 Ai continuat o duzină de interviuri de angajare, 767 00:37:51,316 --> 00:37:52,567 și la fiecare, 768 00:37:52,776 --> 00:37:55,528 erau 12 tipi cine arata exact ca tine? 769 00:37:57,906 --> 00:38:02,994 Toți cu diplome de facultate, toți disperați după muncă. 770 00:38:03,203 --> 00:38:06,080 Și într-o zi mă lovește, ce rost are toate acestea? 771 00:38:08,625 --> 00:38:11,002 Deci iată-mă. 772 00:38:11,211 --> 00:38:12,754 Chiar în spate de unde am început. 773 00:38:15,924 --> 00:38:17,884 Şi tu? 774 00:38:18,092 --> 00:38:19,552 Ești fericit? 775 00:38:19,761 --> 00:38:22,806 Locuiește aici? Adică... 776 00:38:25,642 --> 00:38:27,352 Nu mă vezi că mă mușcă, tu? 777 00:38:29,479 --> 00:38:32,148 Nu ai făcut-o răspunde la întrebarea mea. 778 00:38:34,818 --> 00:38:36,945 Ei sunt familia mea, Steve. 779 00:38:39,989 --> 00:38:42,325 Când mama s-a îmbolnăvit, Am făcut ce trebuia să fac. 780 00:38:45,620 --> 00:38:47,288 Mă bucur că am făcut-o. 781 00:38:51,000 --> 00:38:53,002 Nimeni nu ar trebui să aibă să treci singur prin asta. 782 00:38:54,629 --> 00:38:58,049 Dar, da, ai dreptate. 783 00:39:00,176 --> 00:39:02,971 După ce a fost aici toată viața mea, Pur și simplu mă simt blocat. 784 00:39:09,310 --> 00:39:14,858 Știu că sună egoist, dar sunt tânăr. 785 00:39:16,693 --> 00:39:18,945 Vreau să fac rucsac prin Europa. 786 00:39:20,822 --> 00:39:24,075 Cliff dive de pe o plajă în Thailanda. 787 00:39:24,284 --> 00:39:27,161 La naiba, m-aș mulțumi pentru că te-ai îndrăgostit 788 00:39:27,370 --> 00:39:30,164 în timp ce spelegea în New Mexico. 789 00:39:33,501 --> 00:39:36,713 Vreau doar să știu că exist în afara acestui loc. 790 00:39:39,340 --> 00:39:40,592 Ştii? 791 00:39:44,512 --> 00:39:46,347 Asta e viata. 792 00:39:46,556 --> 00:39:49,893 Suntem norocoși să experimentăm orice, deci... 793 00:39:52,270 --> 00:39:53,646 nu ar trebui să-l irosim. 794 00:40:04,073 --> 00:40:06,618 Ei bine, sunt blocat aici, si acum, 795 00:40:06,826 --> 00:40:08,620 pentru că cineva are să ai grijă de nenorocitul ăla. 796 00:40:08,828 --> 00:40:09,996 [râde] 797 00:40:16,502 --> 00:40:18,087 [ ofta ] 798 00:40:19,547 --> 00:40:22,508 [ mormăit ] 799 00:40:22,717 --> 00:40:25,386 Ești sigur că ești bine, omule? 800 00:40:25,595 --> 00:40:29,807 Oh. Sunt ok. 801 00:40:30,016 --> 00:40:31,726 În cele din urmă, el vorbește. 802 00:40:31,935 --> 00:40:34,312 De obicei nu se poate te fac să taci. 803 00:40:34,520 --> 00:40:38,566 Eu doar o să plătesc pentru asta si asta. 804 00:40:38,775 --> 00:40:43,071 Hei. Pot primi tu altceva? 805 00:40:44,822 --> 00:40:46,783 Un alt stick de carne? 806 00:40:46,991 --> 00:40:48,868 Un bat de carne? 807 00:40:49,077 --> 00:40:50,203 Nu, omule. Sunt bine. 808 00:40:50,411 --> 00:40:52,246 Un bețișon de carne este suficient pentru mine. 809 00:40:58,628 --> 00:41:00,505 [ făcând clic pe casa de marcat ] 810 00:41:00,713 --> 00:41:03,257 Doamne, astăzi, omule. 811 00:41:14,185 --> 00:41:16,229 Iată. 812 00:41:19,273 --> 00:41:21,150 Isus. 813 00:41:21,359 --> 00:41:22,485 [ mormăit ] 814 00:41:22,694 --> 00:41:24,821 Ce zici chili-ul roadhouse? 815 00:41:25,029 --> 00:41:26,239 [ chicoti ] 816 00:41:26,447 --> 00:41:28,533 E joc. 817 00:41:38,334 --> 00:41:39,585 Iată-l. 818 00:41:45,633 --> 00:41:46,884 În regulă. 819 00:41:47,093 --> 00:41:48,428 Ce te-a luat? 820 00:41:48,636 --> 00:41:51,514 Larry. El acţionează totul ciudat, omule. 821 00:41:51,723 --> 00:41:53,558 Ciudat sau ridicat? 822 00:41:53,766 --> 00:41:55,018 Ciudat ciudat. 823 00:41:58,187 --> 00:41:59,647 Verificați filmarea. 824 00:42:17,040 --> 00:42:19,459 [ Jeremy ] OK, nu avem nevoie pentru a vedea asta. 825 00:42:19,667 --> 00:42:20,626 Înainte rapid. 826 00:42:20,835 --> 00:42:22,128 OK, oprește-te. 827 00:42:27,884 --> 00:42:30,595 [Ema] Brandie, ce ești? 828 00:42:39,020 --> 00:42:40,772 Acum ce? 829 00:42:40,980 --> 00:42:43,816 Trebuie să-l iau cuiva în care putem avea încredere. 830 00:42:44,025 --> 00:42:45,943 În cine ai încredere? 831 00:42:46,152 --> 00:42:47,487 Nici unul. 832 00:42:47,695 --> 00:42:49,947 Ce naiba, Jeremy? Acesta a fost planul tău. 833 00:42:50,156 --> 00:42:52,200 Nu este planul meu. Era planul Emmei. 834 00:42:52,408 --> 00:42:54,535 Doar știam de unde să obțineți cablul USB. 835 00:42:58,247 --> 00:42:59,624 OK, avem să plec de aici. 836 00:42:59,832 --> 00:43:01,667 Încet, încet, încet. 837 00:43:13,679 --> 00:43:15,389 [motor pornește] 838 00:43:16,933 --> 00:43:20,937 [muzică plină de suspans] 839 00:43:46,546 --> 00:43:47,713 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 840 00:44:07,233 --> 00:44:08,734 Corect. 841 00:44:12,947 --> 00:44:15,116 Bate pe pedala, Steve! 842 00:44:17,660 --> 00:44:18,828 Ai grijă! 843 00:44:19,036 --> 00:44:20,246 [ claxon sunet ] 844 00:44:36,929 --> 00:44:38,347 La dracu, la dracu. 845 00:44:57,783 --> 00:44:59,911 [ strigăt frână ] 846 00:45:15,593 --> 00:45:17,178 [ claxone ] 847 00:45:18,971 --> 00:45:20,431 [ claxon ] 848 00:45:31,108 --> 00:45:32,777 [dispecer] Toate mașinile să fie sfătuite, 849 00:45:32,985 --> 00:45:35,780 suspecții au fost văzuți ultima dată îndreptându-se sud pe Cold Creek. 850 00:45:35,988 --> 00:45:37,823 Sunt înarmați și periculoși. 851 00:45:38,032 --> 00:45:41,244 Repet, sunt înarmat și periculos. 852 00:45:41,452 --> 00:45:45,122 Folosirea forței letale este aprobat. 853 00:46:01,806 --> 00:46:04,433 Poate ai nevoie de ochelari. 854 00:46:04,642 --> 00:46:07,061 Ce? Chestia asta e un nebun de tun de mână. 855 00:46:07,270 --> 00:46:09,522 Bate-te singur peste descărcarea lui. 856 00:46:10,982 --> 00:46:12,566 În regulă. E multă armă, Emma. 857 00:46:12,775 --> 00:46:13,943 Trebuie să fii foarte atent. 858 00:46:14,151 --> 00:46:15,194 Chestia aia are multe... 859 00:46:15,403 --> 00:46:16,821 [împușcătură] 860 00:46:17,029 --> 00:46:20,157 Da, are ceva lovitură. 861 00:46:20,366 --> 00:46:21,701 Uau, cum ai facut asta? 862 00:46:21,909 --> 00:46:24,161 Ține minte casa aceea din lac jos în Bloomington? 863 00:46:24,370 --> 00:46:26,122 [împușcătură] 864 00:46:26,330 --> 00:46:27,623 Cel în care tu obișnuia să-l invite 865 00:46:27,832 --> 00:46:29,208 când părinții tăi nu l-au folosit, nu? 866 00:46:29,417 --> 00:46:32,044 Dar era prea mult de o păsărică să apară? 867 00:46:32,253 --> 00:46:34,213 - Nu ştiam că părinții tăi— -[împușcătură] 868 00:46:34,422 --> 00:46:36,257 -[ pot zdrăngăni ] -...părinții nu au fost urmând să fi acolo. 869 00:46:36,465 --> 00:46:38,801 De ce altfel aș invita esti la casa mea de la lac? 870 00:46:41,095 --> 00:46:42,680 [împușcătură] 871 00:46:42,888 --> 00:46:45,141 Acesta este un .44 Special. 872 00:46:45,349 --> 00:46:49,395 Are putere de oprire majoră. 873 00:46:49,603 --> 00:46:54,108 Acesta este motivul pentru care Dirty Harry acolo era a avea atâtea necazuri. 874 00:46:54,317 --> 00:46:55,735 Serios? 875 00:47:02,575 --> 00:47:04,076 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 876 00:47:04,285 --> 00:47:07,788 Ia-ți picioarele la lățimea umerilor depărtați și înrădăcinați. 877 00:47:07,997 --> 00:47:08,998 În regulă. 878 00:47:09,206 --> 00:47:12,418 Acum, aceasta este priveliștea. 879 00:47:12,626 --> 00:47:15,838 Așa că aliniază-l cu acel punct la capăt și las-o să rupă. 880 00:47:21,052 --> 00:47:22,845 [împușcătură] 881 00:47:23,971 --> 00:47:26,432 În regulă, acum. 882 00:47:26,640 --> 00:47:29,185 Închide ochiul stâng si priveste in jos la vedere 883 00:47:29,393 --> 00:47:31,854 doar cu ochiul drept, OK? 884 00:47:34,231 --> 00:47:35,566 Ce face? 885 00:47:40,071 --> 00:47:42,073 Cred că are o criză. 886 00:47:42,281 --> 00:47:43,491 Sfinte dracu, nu poți să faci cu ochiul, nu-i așa? 887 00:47:43,699 --> 00:47:45,409 Nu pot închide doar un ochi. 888 00:47:45,618 --> 00:47:47,078 Nu m-am întâlnit niciodată cineva care nu poate face cu ochiul. 889 00:47:47,286 --> 00:47:48,537 Este un lucru? 890 00:47:48,746 --> 00:47:50,498 Da, de fapt, 36% din populație 891 00:47:50,706 --> 00:47:52,958 nu are voluntar închiderea unilaterală a pleoapelor. 892 00:47:53,167 --> 00:47:55,419 Cred că numărul ăsta este putin inalta. 893 00:48:02,676 --> 00:48:04,553 [Ema] OK. 894 00:48:05,679 --> 00:48:07,181 Aici, stai. 895 00:48:07,390 --> 00:48:09,600 Încearcă asta. 896 00:48:18,025 --> 00:48:19,276 [ zgomot de conserve ] 897 00:48:19,485 --> 00:48:21,695 Da! 898 00:48:21,904 --> 00:48:23,697 Uită-te la asta. 899 00:48:24,824 --> 00:48:26,409 [razand] 900 00:48:26,617 --> 00:48:28,953 Ești fără îndoială cel mai rău pirat 901 00:48:29,161 --> 00:48:32,623 am văzut vreodată, Căpitanul Jackoff Sparrow. 902 00:48:32,832 --> 00:48:35,501 Da, dar cel puțin pot lovi o cutie. 903 00:48:36,752 --> 00:48:37,962 [ chicoti ] 904 00:48:38,170 --> 00:48:38,963 [pompează pușca] 905 00:48:39,171 --> 00:48:40,047 Verificați asta. 906 00:48:40,256 --> 00:48:41,465 [împușcătură] 907 00:48:41,674 --> 00:48:43,467 sunt mai mult a unui expert pe rază scurtă. 908 00:48:43,676 --> 00:48:46,804 [razand] 909 00:48:47,012 --> 00:48:48,806 [ bărbat ] Oprește-te! Poliţie! Pune-ți mâinile în aer! 910 00:48:49,014 --> 00:48:50,141 [femeie] Treci la pământ! 911 00:48:50,349 --> 00:48:52,560 Dă-te jos pe pământ acum! 912 00:49:00,860 --> 00:49:02,653 Cum ne-au găsit? 913 00:49:07,908 --> 00:49:09,743 Haide, Emma. Scoate-le afară. 914 00:49:09,952 --> 00:49:12,079 nu merg a împușca un polițist. 915 00:49:12,288 --> 00:49:13,789 S-ar putea să nu fie polițiști. 916 00:49:13,998 --> 00:49:15,833 S-ar putea nu fi Janglings. 917 00:49:21,881 --> 00:49:23,007 Fugi! 918 00:49:23,215 --> 00:49:24,925 Nu, Jeremy! 919 00:49:26,969 --> 00:49:29,346 [ ofiter barbat ] Opreste-te chiar acolo! 920 00:49:29,555 --> 00:49:32,641 Când te prind, Am să te lovesc în fund! 921 00:49:49,200 --> 00:49:52,369 [ femeie ofițer ] Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 922 00:49:52,578 --> 00:49:54,038 Suntem înființați! Suntem nevinovați! 923 00:49:54,246 --> 00:49:55,539 - Nu am făcut nimic! - Treci la pământ. 924 00:49:55,748 --> 00:49:57,166 Du-te la pământ. 925 00:49:57,374 --> 00:49:58,834 Rămâi pe pământ. 926 00:49:59,043 --> 00:50:00,878 Pune-ți mâinile la spate, amândoi. 927 00:50:01,086 --> 00:50:02,880 -[ clic pe manșete ] -[ geme ] 928 00:50:03,088 --> 00:50:05,174 Ești arestat pentru uciderea ofițerului Colfax. 929 00:50:05,382 --> 00:50:07,259 Cine- Cine este Colfax? 930 00:50:11,222 --> 00:50:13,057 Suntem atât de înnebuniți? 931 00:50:13,265 --> 00:50:15,267 Cine este Colfax? 932 00:50:15,476 --> 00:50:18,187 [dispecer] Care ai 20 de ani? 933 00:50:18,395 --> 00:50:20,189 [toate trei] Nu! 934 00:50:22,107 --> 00:50:24,026 Daţi-i drumul. Mașina 64. 935 00:50:26,487 --> 00:50:28,572 [dispecer] Rămâneți în locația dvs. până când sosește backupul. 936 00:50:28,781 --> 00:50:30,407 Copiați asta. 937 00:50:30,616 --> 00:50:31,992 Nu o poți asculta. 938 00:50:32,201 --> 00:50:35,120 Som― Cineva încearcă să ne omoare, 939 00:50:35,329 --> 00:50:36,497 iar ea îi ajută. 940 00:50:36,705 --> 00:50:38,749 Nu. uh-uh. Nu ai voie să vorbești. 941 00:50:38,958 --> 00:50:40,125 Ea trimite alți oameni. 942 00:50:40,334 --> 00:50:42,586 Taci naibii! 943 00:50:42,795 --> 00:50:44,838 Nu ai voie să vorbești! 944 00:50:45,005 --> 00:50:46,674 Scuză-mă, ofițer, 945 00:50:46,882 --> 00:50:49,301 tehnic este înăuntru drepturile noastre Miranda că putem vorbi. 946 00:50:49,510 --> 00:50:52,555 Te rog, nici măcar nu știi care sunt drepturile Miranda. 947 00:50:52,763 --> 00:50:54,181 Ai subestimat tipul greșit. 948 00:50:54,390 --> 00:50:56,517 Am luat Legea 101. 949 00:50:56,725 --> 00:50:58,477 Am dreptul a tace. 950 00:50:58,686 --> 00:51:01,313 Am dreptul pentru protecție împotriva... 951 00:51:01,522 --> 00:51:03,190 Steve? 952 00:51:05,109 --> 00:51:06,652 [ expiră ] Mulțumesc. 953 00:51:08,529 --> 00:51:11,490 Ofițeri, vă rog. Suntem nevinovați. 954 00:51:11,699 --> 00:51:13,450 Doar taci naibii! 955 00:51:13,659 --> 00:51:17,496 Un polițist e mort, altul lipsește, esti in masina lui! 956 00:51:17,705 --> 00:51:19,331 Asta-i tot trebuie sa cred! 957 00:51:19,540 --> 00:51:21,000 Nu am ucis pe nimeni. 958 00:51:21,208 --> 00:51:22,751 Știm cine a făcut-o, totuși. 959 00:51:22,960 --> 00:51:24,712 Avem videoclipul. 960 00:51:24,920 --> 00:51:28,215 Este... este pe cameră din ochelari chiar aici. 961 00:51:36,223 --> 00:51:38,267 [ femeie ofițer ] OK, am văzut destule. 962 00:51:38,475 --> 00:51:41,186 -[ ușile se deschid ] -[ cheie în contact sunet de avertizare] 963 00:51:42,187 --> 00:51:43,063 [ușile se închid] 964 00:51:43,272 --> 00:51:44,940 [ conversație inaudibilă ] 965 00:51:58,495 --> 00:52:01,332 Trebuie doar să încercăm si explica totul. 966 00:52:01,540 --> 00:52:03,208 [ batjocori ] Da, succes cu asta. 967 00:52:03,417 --> 00:52:06,462 Știi ce? Ce zici vreo critică constructivă? 968 00:52:06,670 --> 00:52:08,255 O, așa e. Bănuiesc că e greu 969 00:52:08,422 --> 00:52:10,257 când ești acolo alergând ca o târfă mică. 970 00:52:10,466 --> 00:52:13,010 Nu fug ca o cățea. alerg normal. 971 00:52:13,218 --> 00:52:15,929 Adică ne-ai părăsit acolo să mor, 972 00:52:16,138 --> 00:52:19,516 și aș numi asta alergare ca o cățea. 973 00:52:19,725 --> 00:52:21,060 Oh, vrei să spui te-am abandonat? 974 00:52:21,268 --> 00:52:23,771 - Da. - Da da. 975 00:52:23,979 --> 00:52:26,065 Cam ca cum m-ai abandonat? 976 00:52:28,067 --> 00:52:30,611 Te-a abandonat? Când te-am lăsat vreodată? 977 00:52:30,819 --> 00:52:33,155 Când ai dispărut pe mine, omule. 978 00:52:33,364 --> 00:52:35,282 Ai fost la Fordham, 979 00:52:35,491 --> 00:52:38,827 si nu te-am vazut timp de patru ani. Literalmente. 980 00:52:40,162 --> 00:52:41,997 Se presupunea că noi să fii cei mai buni prieteni, omule. 981 00:52:42,206 --> 00:52:45,542 Ar trebui să să avem spatele unul altuia. 982 00:52:45,751 --> 00:52:48,253 Dar ai încasat chiar asa. 983 00:52:50,714 --> 00:52:52,299 Nu am primit niciodată un apel. 984 00:52:52,508 --> 00:52:54,802 Îmi scrii, ca, de două ori. 985 00:52:55,010 --> 00:52:57,388 M-ai abandonat. 986 00:52:57,596 --> 00:52:58,764 Acesta este un fapt. 987 00:52:58,972 --> 00:53:02,393 Vrei fapte? Iată un fapt. 988 00:53:02,601 --> 00:53:07,272 Suntem aici pentru că ai hotarat ca va fi o idee bună să te joci de polițist. 989 00:53:07,481 --> 00:53:11,068 -[ Emma ] Steve― - Iată un alt fapt. 990 00:53:11,276 --> 00:53:13,612 ai dreptate. 991 00:53:13,821 --> 00:53:16,615 Te-am abandonat. 992 00:53:16,824 --> 00:53:19,076 Nu te-am putut asculta striga despre prostii 993 00:53:19,284 --> 00:53:21,245 asta ne ținea mai jos. 994 00:53:22,746 --> 00:53:25,708 Am depășit rahatul ăla. Și te-am depășit. 995 00:53:29,294 --> 00:53:31,672 Chiar te-ai dus și ai făcut ceva despre tine, Steve. 996 00:53:31,880 --> 00:53:33,298 Mare treabă. 997 00:53:45,436 --> 00:53:46,603 Bine, aplecă-te. 998 00:53:46,812 --> 00:53:47,813 eu merg a scoate manșetele. 999 00:53:48,021 --> 00:53:49,231 Când le scot, 1000 00:53:49,440 --> 00:53:50,566 Vreau să le pui in fata. 1001 00:53:50,774 --> 00:53:52,484 Bine, acum, ascultă. 1002 00:53:52,693 --> 00:53:54,153 Iată ce vom face. 1003 00:53:54,361 --> 00:53:56,280 O să te luăm la incinta noastră 1004 00:53:56,488 --> 00:53:57,698 în schimb a sediului central al orașului. 1005 00:53:57,906 --> 00:53:59,366 Cred că vei fii mai sigur acolo, ok? 1006 00:53:59,575 --> 00:54:01,618 -[ camionul se apropie ] - Sună bine? 1007 00:54:01,827 --> 00:54:04,371 -[împușcătură] -[ ofițer masculin] Opreste-te! Poliţie! Stop! 1008 00:54:04,580 --> 00:54:05,956 Opreste-te chiar acolo! 1009 00:54:06,165 --> 00:54:07,875 [ turația motorului camionului ] 1010 00:54:10,419 --> 00:54:12,212 Opreste-te! Poliţie! 1011 00:54:12,421 --> 00:54:15,507 [ turația motorului camionului ] 1012 00:54:17,676 --> 00:54:19,887 [împușcături] 1013 00:54:20,095 --> 00:54:21,346 [ strigăt zgomotos ] 1014 00:54:21,555 --> 00:54:23,015 [Ofițer] Oprește-te! 1015 00:54:23,223 --> 00:54:26,810 [ ambii ofițeri țipând ] 1016 00:54:27,019 --> 00:54:29,354 [dispecer] Toate unitățile, A.P.B. actualizare. 1017 00:54:29,563 --> 00:54:31,940 Suspecții au fost văzuți ultima dată îndreptându-se spre nord pe 31. 1018 00:54:32,149 --> 00:54:33,484 A crezut să părăsească orașul. 1019 00:54:33,692 --> 00:54:35,110 Trebuie să plecăm din oraș. Treci pe 70. 1020 00:54:35,319 --> 00:54:37,738 Ne va scoate afară din Indianapolis în 15 minute. 1021 00:54:37,946 --> 00:54:40,908 [dispecer] Este nevoie de blocaje la toate rampele pe autostradă la nord de Kessler. 1022 00:54:41,116 --> 00:54:43,160 Se crede că suspecții au a ucis încă doi ofițeri. 1023 00:54:43,368 --> 00:54:46,538 Încă o dată, folosește de forță letală este aprobată. 1024 00:54:46,747 --> 00:54:48,373 [ se redă tema știrilor ] 1025 00:54:48,582 --> 00:54:51,335 [ crainic ] În direct de la 24-Hour News 8 de la Wish-TV, 1026 00:54:51,543 --> 00:54:53,378 aceasta este o știre de ultimă oră. 1027 00:54:53,587 --> 00:54:55,422 Vânătoarea de oameni continuă astăzi. 1028 00:54:55,631 --> 00:54:56,840 Noile cadavre au fost găsite. 1029 00:54:57,049 --> 00:54:58,884 Fugitivi sunt încă în libertate. 1030 00:54:59,092 --> 00:55:00,886 Dacă aveți informații referitor la locul lor, 1031 00:55:01,094 --> 00:55:03,055 alertați poliția cât mai curând posibil. 1032 00:55:03,263 --> 00:55:05,265 Acum încă nu este clar care este motivul 1033 00:55:05,474 --> 00:55:07,851 pentru ca acești trei să le realizeze asemenea acte îngrozitoare. 1034 00:55:08,060 --> 00:55:10,187 Și autorități îndemnând pe toată lumea să stau înăuntru diseară, 1035 00:55:10,395 --> 00:55:11,939 încuie-le ușile, spun ei. 1036 00:55:12,147 --> 00:55:13,816 Poliția spune dacă asta este pur și simplu un strigăt de ajutor, 1037 00:55:14,024 --> 00:55:17,361 nu se poate spune ce acești copii ar putea face în continuare. 1038 00:55:25,118 --> 00:55:26,411 [femeie la restaurant] Optzeci și șase! 1039 00:55:42,427 --> 00:55:45,138 Fețele noastre sunt la știri. 1040 00:55:48,851 --> 00:55:51,019 Trebuie să găsim o altă cale din Indianapolis. 1041 00:55:51,228 --> 00:55:53,689 Nu există altă cale. Au închis orașul. 1042 00:55:56,024 --> 00:55:57,317 [ făcând clic ] 1043 00:55:59,778 --> 00:56:01,572 Trebuie să-i omorâm. 1044 00:56:02,739 --> 00:56:03,699 Cum? 1045 00:56:03,907 --> 00:56:05,993 Mm. Lovituri în cap. 1046 00:56:06,201 --> 00:56:08,871 III Doctor Phil spune că este singura cale. 1047 00:56:10,956 --> 00:56:12,583 Așteaptă. 1048 00:56:12,791 --> 00:56:15,210 Chiar vrei să mergi de la picioare la picioare cu acele lucruri? 1049 00:56:15,419 --> 00:56:17,337 Nu stăm în picioare o șansă, omule. 1050 00:56:18,881 --> 00:56:21,216 Nu se vor opri niciodată urmărindu-ne. 1051 00:56:23,218 --> 00:56:25,262 Nu mai alerg. 1052 00:56:25,470 --> 00:56:27,306 Trebuie să luptăm. 1053 00:56:33,478 --> 00:56:38,233 [dispecer] Toate unitățile raportează orice neobișnuit activitatea poliției imediat. 1054 00:56:38,442 --> 00:56:40,569 Suspecți rămân în continuare în libertate. 1055 00:56:40,777 --> 00:56:42,195 S-a terminat. 1056 00:56:47,534 --> 00:56:49,119 Am un plan. 1057 00:56:51,830 --> 00:56:53,540 [ clopoțel ] 1058 00:56:56,793 --> 00:56:59,338 Hei, Larry. Ce mai faci? 1059 00:56:59,546 --> 00:57:03,175 Oh. Sunt bine. 1060 00:57:03,383 --> 00:57:05,802 E bine să aud asta. 1061 00:57:06,011 --> 00:57:07,220 Ascultă... 1062 00:57:11,099 --> 00:57:12,476 Avem probleme, Larry. 1063 00:57:14,728 --> 00:57:16,939 Avem nevoie de ajutor. 1064 00:57:17,147 --> 00:57:19,066 [ vocalizare vibratoare ] 1065 00:57:19,274 --> 00:57:20,400 Știu că sună nebunesc, 1066 00:57:20,609 --> 00:57:22,486 dar alergăm de la polițiști, 1067 00:57:22,694 --> 00:57:25,405 și suntem nevinovați, jur. 1068 00:57:25,614 --> 00:57:28,241 Avem nevoie de ajutor, dar există în nimeni în care să avem încredere. 1069 00:57:33,705 --> 00:57:37,000 Putem avea încredere în tine, Larry? 1070 00:57:39,628 --> 00:57:42,005 [ vocalizare vibratoare ] 1071 00:57:42,214 --> 00:57:45,425 am spus, putem avea încredere în tine, Larry? 1072 00:57:45,634 --> 00:57:48,345 Uh-huh. 1073 00:57:48,553 --> 00:57:50,639 Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem, doar pana dimineata. 1074 00:57:52,099 --> 00:57:54,101 Există un drum de pământ. 1075 00:57:56,019 --> 00:57:57,562 Așa. 1076 00:58:00,607 --> 00:58:01,984 Așa? 1077 00:58:02,192 --> 00:58:03,193 Da. 1078 00:58:03,402 --> 00:58:06,530 Un drum de pământ. 1079 00:58:08,448 --> 00:58:09,741 Apoi...? 1080 00:58:09,950 --> 00:58:11,451 Ia-o tu. 1081 00:58:13,161 --> 00:58:16,415 [ mormăie ] Până la capăt. 1082 00:58:19,334 --> 00:58:21,920 Ce este la final, Larry? 1083 00:58:23,296 --> 00:58:26,591 Un loc sigur. 1084 00:58:26,800 --> 00:58:28,719 Stai acolo. 1085 00:58:28,927 --> 00:58:33,598 Oh, Doamne. Mulțumesc mult, Larry. 1086 00:58:33,807 --> 00:58:36,852 Doar, te rog, nu spune nimănui. 1087 00:58:39,062 --> 00:58:41,189 [ vocalizare vibratoare ] 1088 00:58:48,321 --> 00:58:49,489 Cum a mers? 1089 00:58:49,698 --> 00:58:51,450 El a spus că ne va ajuta. 1090 00:58:54,953 --> 00:58:56,329 Cât costă? 1091 00:58:56,538 --> 00:58:57,748 [ chicoti ] 1092 00:58:57,956 --> 00:59:01,043 Gratis pentru tine... [ chicotind ] 1093 00:59:01,251 --> 00:59:02,502 ...prieten. 1094 00:59:04,463 --> 00:59:07,049 Chiar ești o mană cerească, Larry. 1095 00:59:14,890 --> 00:59:17,726 [ vocalizare vibratoare ] 1096 00:59:22,814 --> 00:59:24,983 [ muzică de rău augur ] 1097 01:00:03,939 --> 01:00:05,649 Nu avem a mai rămas foarte mult timp. 1098 01:00:05,857 --> 01:00:07,317 Ești gata? 1099 01:00:07,526 --> 01:00:09,820 Da. 1100 01:00:10,028 --> 01:00:11,530 O să-i ademenesc aici. 1101 01:00:11,738 --> 01:00:13,990 Chiar la mijloc. 1102 01:00:14,199 --> 01:00:15,450 Tu și Emma îi puteți flanca. 1103 01:00:17,744 --> 01:00:19,579 esti sigur? 1104 01:00:19,788 --> 01:00:21,706 Tu ești— te duci pentru a obține multă căldură aici sus. 1105 01:00:21,915 --> 01:00:25,794 Nu, omule. Va fi ca împuşcarea peştelui într-un butoi. 1106 01:00:26,002 --> 01:00:27,921 Și crezi că poți împușcă peștele? 1107 01:00:29,381 --> 01:00:31,174 Pulverizează și plătește toată ziua, iubito. 1108 01:00:39,349 --> 01:00:42,144 Îmi pare rău că te-am abandonat. 1109 01:00:42,352 --> 01:00:44,479 Nu. Hei. 1110 01:00:46,022 --> 01:00:47,274 Te-am abandonat primul. 1111 01:00:47,482 --> 01:00:51,486 Nu, nu ai făcut-o. Trebuia să devii bărbat. 1112 01:00:51,695 --> 01:00:54,447 Da. 1113 01:00:54,656 --> 01:00:57,951 Și tot ce am aflat este că aici este Ar trebui să fiu. 1114 01:00:58,160 --> 01:01:01,788 Chiar aici. La această fermă înfiorătoare. 1115 01:01:03,582 --> 01:01:05,125 Cu tine. 1116 01:01:05,333 --> 01:01:06,459 Adevărat? 1117 01:01:06,668 --> 01:01:08,879 În realitate. 1118 01:01:10,130 --> 01:01:11,298 Hei. 1119 01:01:16,970 --> 01:01:18,847 Adu-l acasă. 1120 01:01:19,055 --> 01:01:20,599 Ai grijă, bine? 1121 01:01:21,725 --> 01:01:22,893 Jeremy. 1122 01:01:24,352 --> 01:01:26,146 Ne vedem pe partea cealaltă. 1123 01:01:26,354 --> 01:01:28,565 Bine, voi doi. Rupe-o. 1124 01:01:28,773 --> 01:01:30,066 Avem un rahat de făcut. 1125 01:01:32,569 --> 01:01:35,030 Mă voi întoarce. 1126 01:01:55,258 --> 01:01:57,219 Da, asta va funcționa. 1127 01:02:12,692 --> 01:02:14,027 Vino aici. 1128 01:02:29,042 --> 01:02:30,502 Mult mai bine. 1129 01:02:31,836 --> 01:02:33,004 Mulţumesc. 1130 01:02:37,384 --> 01:02:41,638 Deci, ești vezi pe cineva? 1131 01:02:43,932 --> 01:02:45,183 Te lovești de mine? 1132 01:02:45,392 --> 01:02:47,519 Ce? Acum? 1133 01:02:47,727 --> 01:02:49,145 Nu. 1134 01:02:50,272 --> 01:02:52,607 Functioneaza? 1135 01:02:54,359 --> 01:02:57,070 esti sigur nu ai fost smuls? 1136 01:03:13,795 --> 01:03:16,381 N-ar trebui să mergem speleologia mai întâi? 1137 01:03:26,891 --> 01:03:28,893 [ Jeremy ciugulind ] 1138 01:03:35,150 --> 01:03:36,568 Gata? 1139 01:03:38,695 --> 01:03:41,031 [ turatia motorului ] 1140 01:03:41,239 --> 01:03:44,784 [ vocalizări vibrante ] 1141 01:04:31,289 --> 01:04:32,290 [ zgomot ușa ] 1142 01:04:32,499 --> 01:04:36,044 [ vocalizări vibrante ] 1143 01:05:23,591 --> 01:05:25,009 [ mașinile pornesc ] 1144 01:06:08,761 --> 01:06:10,388 [buc puternic] 1145 01:06:13,933 --> 01:06:15,768 [ zgomot ] 1146 01:08:13,261 --> 01:08:15,013 [ gâfâind] 1147 01:08:16,806 --> 01:08:18,850 [ Larry țipând ] 1148 01:08:21,853 --> 01:08:23,021 [împușcătură] 1149 01:08:29,902 --> 01:08:31,070 [împușcătură] 1150 01:08:32,447 --> 01:08:34,907 [ mormăit ] 1151 01:08:43,041 --> 01:08:44,792 [ expira ] 1152 01:08:45,001 --> 01:08:46,377 [ gâfâie ] 1153 01:08:48,671 --> 01:08:50,340 [ mormăit ] 1154 01:08:50,548 --> 01:08:51,424 Ah! 1155 01:08:51,633 --> 01:08:53,551 -[ mormăie] - Aah! 1156 01:09:06,356 --> 01:09:09,025 [ Brandie râpâind ] 1157 01:09:09,233 --> 01:09:11,527 [voce distorsionată] 1158 01:09:13,363 --> 01:09:14,489 [ clicuri ] 1159 01:09:17,200 --> 01:09:18,493 [ hohote ] 1160 01:09:18,701 --> 01:09:20,495 - Aah! -[împușcătură] 1161 01:09:20,703 --> 01:09:21,788 [ făcând clic ] 1162 01:09:31,089 --> 01:09:33,049 [mârâit vibrator] 1163 01:09:35,593 --> 01:09:36,719 Aah! 1164 01:09:40,848 --> 01:09:44,018 [împușcături] 1165 01:09:46,104 --> 01:09:48,815 [ Zângâieturi mârâind] 1166 01:09:58,449 --> 01:10:00,118 [tipete] 1167 01:10:00,326 --> 01:10:04,789 Aaah! Yaaah! 1168 01:10:09,168 --> 01:10:10,294 [Marcus vocalizează] 1169 01:10:17,385 --> 01:10:18,553 Aah! 1170 01:10:18,761 --> 01:10:20,388 [tipa] 1171 01:10:22,515 --> 01:10:24,475 [ hohot ] 1172 01:10:24,684 --> 01:10:26,310 Hai, nenorocitule! 1173 01:10:26,519 --> 01:10:28,396 [tipete] 1174 01:10:28,604 --> 01:10:29,564 [împușcătură] 1175 01:10:29,772 --> 01:10:32,066 [ bufnituri corporale ] 1176 01:10:45,163 --> 01:10:47,331 Da, ăsta e băiatul meu! 1177 01:10:49,500 --> 01:10:52,003 [ mormăit ] 1178 01:10:52,211 --> 01:10:54,505 - Aah! -[ Marcus mârâind] 1179 01:10:55,548 --> 01:10:57,508 Oh! Aah! 1180 01:10:57,717 --> 01:10:59,552 [ mormăie ] Aah! Nu! 1181 01:10:59,761 --> 01:11:02,597 [ gemete ] 1182 01:11:10,646 --> 01:11:12,982 [ expira ] 1183 01:11:22,909 --> 01:11:24,744 [ gâfâind] 1184 01:11:43,012 --> 01:11:46,265 [mârâituri răpitoare] 1185 01:11:49,268 --> 01:11:51,103 Ești bine, omule? 1186 01:11:51,312 --> 01:11:52,605 Da, sunt bine. 1187 01:11:52,814 --> 01:11:55,233 Doar asigurați-vă primești asta pe cameră. 1188 01:12:00,738 --> 01:12:04,325 [ muzică de rău augur ] 1189 01:12:10,623 --> 01:12:12,250 [Corpul lui Steve bubuiește] 1190 01:12:30,184 --> 01:12:32,478 [ adulmecând ] 1191 01:12:48,703 --> 01:12:50,580 [pompează pușca] 1192 01:13:07,013 --> 01:13:09,390 [ zgomot ușa ] 1193 01:13:12,560 --> 01:13:13,561 [ ușa mașinii se închide ] 1194 01:13:13,769 --> 01:13:15,897 [motor pornește] 1195 01:13:44,592 --> 01:13:46,344 [ vocalizare vibratoare ] 1196 01:13:46,552 --> 01:13:48,346 [ expira ] 1197 01:14:01,525 --> 01:14:04,654 Poliția din Indianapolis Departamentul este în alertă maximă 1198 01:14:04,862 --> 01:14:07,406 ca vânătoarea lor de oameni pentru trei fugari continuă. 1199 01:14:07,615 --> 01:14:10,451 Între timp, numărul morților continuă să bifeze. 1200 01:14:10,660 --> 01:14:12,995 Steven Marra, Jeremy Phillips, și Emma Harris 1201 01:14:13,204 --> 01:14:17,166 sunt acum căutați pentru crime a trei polițiști din oraș. 1202 01:14:17,375 --> 01:14:18,960 [temă de știri redată] 1203 01:14:19,168 --> 01:14:21,754 [ crainic ] În direct de la 24-Hour News 8 de la Wish-TV, 1204 01:14:21,963 --> 01:14:23,714 aceasta este o știre de ultimă oră. 1205 01:14:23,923 --> 01:14:25,424 [ prezentator de știri masculin ] Vrem pentru a vă arăta un clip chiar acum 1206 01:14:25,633 --> 01:14:27,343 tocmai am primit de la Jeremy Alan Phillips, 1207 01:14:27,551 --> 01:14:30,596 un fugar din vânătoarea de oameni în curs. 1208 01:14:30,805 --> 01:14:33,724 Sunt Jeremy Alan Phillips din Indianapolis, Indiana. 1209 01:14:33,933 --> 01:14:37,937 Am 24 de ani, iar eu nu sunt un fugar. 1210 01:14:38,145 --> 01:14:41,065 Jur solemn că am făcut-o nu-l ucide pe ofițerul Marcus Wilder 1211 01:14:41,273 --> 01:14:43,025 sau orice alt 1212 01:14:43,234 --> 01:14:46,112 Mitropolitul Indianapolisului ofițer al departamentului de poliție. 1213 01:14:46,320 --> 01:14:48,322 Nici Steve Marra... 1214 01:14:50,616 --> 01:14:52,284 sau Emma Harris. 1215 01:14:52,493 --> 01:14:54,829 - Da, alergăm. -[ mârâie dispecerul ] 1216 01:14:56,414 --> 01:14:58,040 Dar am fost înființați. 1217 01:14:58,249 --> 01:14:59,875 Ce sunteți pe cale să vizionați chiar acum 1218 01:15:00,084 --> 01:15:03,254 nu a fost modificat în orice fel, formă sau formă. 1219 01:15:04,714 --> 01:15:07,633 Va dovedi nevinovăția noastră. 1220 01:15:07,842 --> 01:15:09,510 Și îți vei arăta acel Indianapolis 1221 01:15:09,719 --> 01:15:12,179 este punctul zero pentru ceva nu suntem pregătiți pentru. 1222 01:15:14,724 --> 01:15:17,727 Și când găsești toate acestea să fie adevărate, 1223 01:15:17,935 --> 01:15:19,395 crede-mă când spun, 1224 01:15:19,603 --> 01:15:21,272 ucide dispeceratul. 1225 01:15:21,480 --> 01:15:23,816 [ vocalizare vibratoare ] 1226 01:15:29,196 --> 01:15:31,490 [tipete] 1227 01:15:31,699 --> 01:15:35,703 [ muzică de rău augur ] 1228 01:15:53,637 --> 01:15:56,724 [se cântă muzică rock]